| Source | Translation | Glossary | |
|---|---|---|---|
| Away | Absent | Gajim | |
| Chat marker | Marqueur de discussion | Gajim | |
| chatstate | statut (plutôt que "état de discussion") | Gajim | |
| DND | Ne pas déranger | Gajim | |
| Group chat | Salon de discussion (ou simplement salon si le contexte suffit) | Gajim | |
| Offline | Hors-ligne | Gajim | |
| Online | En ligne | Gajim | |
| overridden | surchargé / redéfini au cas par cas | Gajim | |
| Plugin | Extension | Gajim | |
| Read marker | Accusé de lecture | Gajim | |
| Set | Définir | Gajim | |
| Status | État | Gajim | |
| Unencrypted | non-chiffrée / non-chiffré | Gajim | |
| Voice chat | discussion audio | Gajim | |
| XA | Indisponible | Gajim | |
| XMPP address | Adresse XMPP | Gajim |
pitchum