Source Translation Glossary
Away Absent Gajim
Chat marker Marqueur de discussion Gajim
chatstate statut (plutôt que "état de discussion") Gajim
DND Ne pas déranger Gajim
Group chat Salon de discussion (ou simplement salon si le contexte suffit) Gajim
Offline Hors-ligne Gajim
Online En ligne Gajim
overridden surchargé / redéfini au cas par cas Gajim
Plugin Extension Gajim
Read marker Accusé de lecture Gajim
Set Définir Gajim
Status État Gajim
Unencrypted non-chiffrée / non-chiffré Gajim
Voice chat discussion audio Gajim
XA Indisponible Gajim
XMPP address Adresse XMPP Gajim
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

Marqueur de discussion
a month ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

Accusé de lecture
a month ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

non-chiffrée / non-chiffré
5 months ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

État
5 months ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

Extension
6 months ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

Définir
6 months ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

Hors-ligne
6 months ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

Ne pas déranger
6 months ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

Indisponible
6 months ago
pitchum

Added to glossary

GajimFrench Gajim

Absent
6 months ago
Browse all glossary changes