Gajim website

French

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0	80%	7	12	77	7	0	0	0

	website GPL-3.0	89%	114	1,645	11,983	62	2	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	lovetox wurstsalat
Translation license	GPL-3.0 ^{Gajim website} ^website

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,112		22,665		160,497
Translated	89%	991	92%	21,008	92%	148,437
Needs editing	4%	52	1%	453	2%	3,866
Failing checks	1%	2	1%	19	1%	121
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	69	5%	1,204	5%	8,194

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

22,665

Hosted words

1,112

Hosted strings

89%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+89%

Translated

—

+100%

Contributors

—

trn0 Translation changed Gajim website / website — French	English {{< highlight shell >}} sudo apt install gajim-nightly {{</ highlight >}} French 4 characters edited Current translation Translated {{< highlight shell >}} sudo apt install gajim-nightly {{</ highlight >}} 4 days ago
trn0 New translation Gajim website / website — French	English The chat list can now be toggled using a button or Ctrl+R French Translated L'affichage de la liste de discussion peut maintenant être activé/désactivé avec un bouton ou Ctrl+R 4 days ago
trn0 New translation Gajim website / website — French	English To overcome these limitations, we changed Gajim's fundamentals. The whole chat window with all its elements is now created only once, and then _shared_ between all chats. Gajim just switches each element's state when switching chats. Due to a drastically reduced amount of elements being loaded, this change alone reduces Gajim's RAM usage by 20 %. With less elements being rendered at once, the delay 'from click to action' is also significantly reduced. In other words: Using Gajim feels more snappy. French Translated Pour venir à bout de ces limitations, nous avons modifié les fondamentaux de Gajim. L'ensemble de la fenêtre de discussion, et tous ses éléments, ne sont crées qu'une seule fois, puis _partagés_ entre toutes les discussions. Gajim modifie simplement l'état de chaque élément lors d'un changement de discussion. En raison de la réduction significative du nombre d'éléments chargés, ce changement à lui seul réduit l'usage mémoire de Gajim de 20%. Et puisque le nombre d'élément affichés est réduit, le délai "clic-action" est réduit significativement. Autrement dit, Gajim est plus réactif à l'usage. 4 days ago
trn0 New translation Gajim website / website — French	English For many years, Gajim's internal handling of how a chat is loaded and displayed hasn't changed. Each chat would create a new `Control`, which would hold the chat banner (name, chat state, etc.), the conversation view (messages), and a message input, including actions and menus. This approach does not scale well, since Gajim's resource usage would increase with every new chat. With Gajim 1.4, we introduced a new conversation view, which increases the overall number of elements being displayed at the same time. Multiply this by the number of open chats, and you'll get _a lot_ more elements, which have to be rendered all at once. Due to some GTK theming issues (looking at you, backdrop animation), every focus/defocus of Gajim would lead to a spike in CPU usage. French Translated Pendant de nombreuses années, Gajim n'a pas modifié sa gestion interne de chargement et d'affichage des discussions. Chaque discussion créant un nouveau `Control`, qui contiens la bannière de la discussion (nom, état, etc), la vue de la discussion (messages), et l'interface notamment le champ d'entrée, les actions et menus. Cette approche ne passe pas à l'échelle, puisque les ressources consommées augmente pour chaque discussion. Dans Gajim 1.4, nous avons introduit une nouvelle vue de discussion, qui augmente le nombre d'élément visible simultanément. Multiplié par le nombre de discussions ouvertes, on génère alors _beaucoup_ plus d'éléments, qui doivent être affichés en même temps. En raison de problèmes de thème GTK (on pense aux animations d'arrière plan), mettre en avant la fenêtre cause alors un pic d'usage CPU. 4 days ago
trn0 New translation Gajim website / website — French	English Use Ctrl+Number to switch between workspaces French Translated Utiliser Ctrl+Nombre pour changer d'espace de travail 4 days ago
trn0 New translation Gajim website / website — French	English Drag and drop for ordering pinned chats French Translated Glisser-déposer pour trier les discussions épinglées 4 days ago
trn0 Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim 1.5.0 and 1.5.1 have been released French 34 characters edited Current translation Translated ~~La version~~Gajim 1.25.0 ~~de Gajim vient de sortir~~et 1.5.1 sont maintenant disponibles 4 days ago
trn0 Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim 1.5.0 and 1.5.1 French 10 characters edited Current translation Translated Gajim 1.~~1.0~~5.0 et 1.5.1 4 days ago
trn0 Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim plugin packages are available for [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?&keywords=gajim-) and [Debian](https://packages.debian.org/search?&keywords=gajim-). We recommend to install Gajim plugins on Ubuntu/Debian via packages, in order to resolve dependencies automatically. French 111 characters edited Current translation Translated Des paquets pour les extensions de Gajim sont disponibles pour [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?~~suite=default&section=all&arch=any~~&keywords=gajim-~~&searchon=names~~) et [Debian](https://packages.debian.org/search?~~lang=fr&searchon=names~~&keywords=gajim-). Nous ~~vous~~ recommandons d'installer les extensions Gajim ~~sou~~via ces paquets Ubuntu/Debian ~~par ces paquets, pour résoudre~~, pour obtenir les dépendances automatiquement. 4 days ago
trn0 New translation Gajim website / website — French	English Gajim 1.5.0 and 1.5.1 come with a significant performance boost. Pinned chats can be ordered via drag and drop, message corrections have been improved, and many bugs have been fixed. French Translated Gajim 1.5.0 et 1.5.1 apportent un gain de performance significatif. Les discussions épinglées peuvent être triée par glisser-déposer, la correction de message est améliorée, et de nombreux bogues ont été corrigés. 4 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add