Gajim/1.3 — Esperanto @ Gajim Translations

Translation status

2,219	Strings		16%	Translate
9,643	Words		13%	Translate

Strings status

2,219		All strings — 9,643 words
365		Translated strings — 1,278 words
1,854		Strings needing action — 8,365 words
660		Not translated strings — 3,565 words
1,194		Strings marked for edit — 4,800 words
1,854		Strings needing action without suggestions — 8,365 words
366		Strings with any failing checks — 1,818 words
14		Translated strings with any failing checks — 80 words
3		Failed check: Starting newline — 7 words
3		Failed check: Trailing newline — 43 words
3		Failed check: Starting spaces — 7 words
19		Failed check: Trailing space — 44 words
120		Failed check: Trailing stop — 852 words
106		Failed check: Trailing colon — 204 words
17		Failed check: Trailing question mark — 150 words
50		Failed check: Trailing ellipsis — 117 words
60		Failed check: Python format — 411 words
9		Failed check: Python brace format — 55 words
5		Failed check: Same plurals — 18 words
13		Failed check: Inconsistent — 68 words
19		Failed check: Mismatching line breaks — 270 words
5		Failed check: XML markup — 84 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
1.2 GPL-3.0	16%	1,830	8,819	349	Translate
					Translate
master GPL-3.0	17%	1,816	8,743	354	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://gajim.org
Mailing list for translators	translators@gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	gajim_1.3
Last remote commit	Update translations `0dd1b7966` Weblate authored 6 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.gajim.org/git/gajim/1-3/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/eo.po`

None

Committed changes

Gajim / 1.3 — Esperanto

Committed changes 6 days ago

ecxod

Translation changed

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

Singular

Do you want to permanently delete this message?

Plural

Do you want to permanently delete these messages?

Esperanto 0 characters edited

Singular

Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?

Plural

Ĉu vi efektive volas forigi la elektitajn mesaĝojn?

2 weeks ago

ecxod

Translation changed

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

Singular

Delete Message

Plural

Delete Messages

Esperanto 29 characters edited

Singular

~~Defaŭlta statm~~Forigi Mesaĝon

Plural

~~Defaŭlta statm~~Forigi Mesaĝojn

2 weeks ago

ecxod

Translation changed

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

Singular

Do you want to permanently delete this conversation with <b>%s</b>?

Plural

Do you want to permanently delete these conversations?

Esperanto 74 characters edited

Singular

Ĉu vi ~~efektive volas forigi la elektitan mesaĝon~~volas konstante forigi ĉi tiun konversacion kun <b>%s</b>?

Plural

Ĉu vi ~~efektive volas forigi la elektitan mesaĝo~~volas konstante forigi ĉi tiujn konversaciojn?

2 weeks ago

ecxod

Translation changed

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

Singular

Delete Conversation

Plural

Delete Conversations

Esperanto 30 characters edited

Singular

~~Kontakta informo~~Forigi Konversacion

Plural

~~Kontakta informo~~Forigi Konversaciojn

2 weeks ago

ecxod

Translation changed

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

_Cleanup

Esperanto 10 characters edited

~~Malplenigi~~_Purigado

2 weeks ago

ecxod

Translation changed

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

This is STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING.
Normally, the allocated database size will not be freed, it will just become reusable. This operation may take a while.

Esperanto 158 characters edited

~~Kutime dosierspaco de datumbazo ne~~Ĉi tio FORTE NE ESTAS REKOMENDITA SE GAJIM KURAS.
Normale la asignita datumbaza grandeco ne estos liberigaitas, ĝi nur fariĝaos reuzebla. Se vi vere volas malgrandigi datumbazan dosierspacon, alklaku JES, alie alklaku NE.

Se vi alklakos JES, bonvolu atendi..Ĉi tiu operacio eble daŭros iom da tempo.

2 weeks ago

ecxod

Translation changed

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

Clean up the database?

Esperanto 15 characters edited

~~kreadas protoko~~Ĉu purigi lan datumbazon?

2 weeks ago

ecxod

New translation

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

Database Cleanup

Esperanto

Datumbaza Purigado

2 weeks ago

ecxod

Translation changed

Gajim / 1.3 — Esperanto

English

XMPP Address

Esperanto 6 characters edited

~~AIM-a~~XMPP-Adreso:

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-12-27 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,219	9,643	60,787
Translated	16%	365	1,278	8,010
Needs editing	53%	1,194	4,800	30,406
Failing check	16%	366	1,818	11,630

Last activity

Last change		Jan. 12, 2021, 4:25 p.m.
Last author		Max Muster

Gajim

1.3

Esperanto

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year