Gajim/1.3 — Serbian (sr@latn) @ Gajim Translations

Translation status

2,219	Strings		29%	Translate
9,643	Words		20%	Translate

Strings status

2,219		All strings — 9,643 words
645		Translated strings — 2,001 words
1,574		Strings needing action — 7,642 words
455		Not translated strings — 2,671 words
1,119		Strings marked for edit — 4,971 words
1,574		Strings needing action without suggestions — 7,642 words
369		Strings with any failing checks — 2,037 words
11		Translated strings with any failing checks — 62 words
2		Failed check: Unchanged translation — 2 words
3		Failed check: Starting newline — 7 words
3		Failed check: Trailing newline — 41 words
5		Failed check: Starting spaces — 16 words
23		Failed check: Trailing space — 69 words
3		Failed check: Double space — 43 words
160		Failed check: Trailing stop — 1,194 words
81		Failed check: Trailing colon — 155 words
13		Failed check: Trailing question mark — 119 words
1		Failed check: Trailing exclamation mark — 1 word
50		Failed check: Trailing ellipsis — 117 words
52		Failed check: Python format — 321 words
11		Failed check: Python brace format — 72 words
6		Failed check: Same plurals — 24 words
21		Failed check: Mismatching line breaks — 272 words
6		Failed check: XML markup — 84 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
1.2 GPL-3.0	30%	1,528	7,995	353	Translate
					Translate
master GPL-3.0	32%	1,519	8,126	351	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://gajim.org
Mailing list for translators	translators@gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	gajim_1.3
Last remote commit	Flatpak: Update dependencies `149852807` andre authored 4 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.gajim.org/git/gajim/1-3/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/sr@Latn.po`

None

New strings to translate

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

New strings to translate 6 months ago

None

Resource update

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

Resource update 6 months ago

None

New strings to translate

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

New strings to translate 6 months ago

None

Resource update

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

Resource update 6 months ago

None

Source string changed

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

Singular

Removed %d contact

Plural

Removed %d contacts

6 months ago

None

Source string changed

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

Singular

Added %d contact

Plural

Added %d contacts

6 months ago

None

Source string changed

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

Singular

New message from %(nickname)s

Plural

%(n_msgs)i unread messages from %(nickname)s

6 months ago

None

Source string changed

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

Singular

Send this file to %s:

Plural

Send these files to %s:

6 months ago

None

Source string changed

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

Singular

Do you want to permanently delete this message?

Plural

Do you want to permanently delete these messages?

6 months ago

None

Source string changed

Gajim / 1.3 — Serbian (sr@latn)

Singular

Delete Message

Plural

Delete Messages

6 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-06-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2021-06-28 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,219	9,643	60,787
Translated	29%	645	2,001	12,739
Needs editing	50%	1,119	4,971	31,492
Failing check	16%	369	2,037	13,127

Last activity

Last change		None
Last author		None

Gajim

1.3

Serbian (sr@latn)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year