Gajim website/website-base — German @ Gajim Translations: Chats and groups help you keep in touch with your …

Translation

Key features.groups.text

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
generic.buttons.install	Install	Installieren
home.slogan	Free and fully featured chat app for XMPP	Freie und funktionsreiche Chat-App für XMPP
features.free.heading	Chat freely	Chatte frei
features.free.text	Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free.	Nimm deine Chats mit, wohin du willst. Verwende einen Anbieter deiner Wahl und synchronisiere deine Chats zwischen all deinen Geräten. Gajim ist mit vielen anderen Chat-Apps kompatibel – und es ist kostenlos.
features.secure.heading	Secured conversations	Sichere Unterhaltungen
features.secure.text	State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them.	Hochmoderne Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für deine Unterhaltungen. Teile Nachrichten, Bilder und Dateien mit deinen Kontakten – und nur mit ihnen.
features.groups.heading	Stay in contact	Bleib in Kontakt
features.groups.text	Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	Chats und Gruppen helfen dir, mit deinen Freunden und deiner Familie in Kontakt zu bleiben. Baue Gemeinschaften auf, indem du dich mit Menschen verbindest, die die gleichen Interessen haben. Nutze Gruppen, um kleine Dinge oder das nächste große Ereignis zu organisieren.
features.express.heading	Express yourself	Sei du selbst
features.express.text	Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself.	Manchmal sind Worte nicht genug. Nutze Reaktionen, Antworten, Sprachnachrichten und Status-Updates, um dich auszudrücken, wie du es willst.
install.heading	Install Gajim	Gajim installieren
install.teaser_heading	Get the latest release	Hole dir die neueste Version
install.text	Gajim runs on Windows, macOS, and Linux.	Gajim läuft auf Windows, macOS und Linux.
install.windows.text	Install Gajim from the Microsoft Store to get the latest updates automatically.	Installiere Gajim im Microsoft Store, um die neuesten Updates automatisch zu bekommen.
install.windows.setup	Setup	Setup
install.windows.setup_portable	Portable	Portable
install.windows.nightly	Nightly	Nightly
install.linux.distributions	Gajim for your distribution	Gajim für deine Distribution
install.linux.nightly	Nightly	Nightly
install.linux.source_package	Source Package	Source Package
install.linux.source_package_nightly	Source Package (Nightly)	Source Package (Nightly)
install.linux.debian_nightly_repository	Debian Nightly Repository	Debian Nightly Repository
install.macos.setup	Setup	Setup

Key	English	German
development.buttons.code	Code	Code
development.buttons.translations	Translation	Übersetzung
development.buttons.wiki	Wiki	Wiki
development.heading	Development	Entwicklung
development.text1	Gajim is open source software developed by volunteers.	Gajim ist Open Source Software, entwickelt von Freiwilligen
development.text2	It uses Python and GTK, which runs on Windows, macOS, and Linux.	Es nutzt Python und GTK und läuft auf Windows, macOS und Linux.
donate.buttons.donate	Donate	Spenden
donate.heading	Support Us	Unterstütze uns
donate.text1	Gajim is free software developed by volunteers.	Gajim ist freie Software, entwickelt von Freiwilligen.
donate.text2	If you like to support Gajim, please consider making a donation.	Wenn du Gajim unterstützen willst, erwäge bitte eine Spende.
features.express.heading	Express yourself	Sei du selbst
features.express.text	Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself.	Manchmal sind Worte nicht genug. Nutze Reaktionen, Antworten, Sprachnachrichten und Status-Updates, um dich auszudrücken, wie du es willst.
features.free.heading	Chat freely	Chatte frei
features.free.text	Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free.	Nimm deine Chats mit, wohin du willst. Verwende einen Anbieter deiner Wahl und synchronisiere deine Chats zwischen all deinen Geräten. Gajim ist mit vielen anderen Chat-Apps kompatibel – und es ist kostenlos.
features.groups.heading	Stay in contact	Bleib in Kontakt
features.groups.text	Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	Chats und Gruppen helfen dir, mit deinen Freunden und deiner Familie in Kontakt zu bleiben. Baue Gemeinschaften auf, indem du dich mit Menschen verbindest, die die gleichen Interessen haben. Nutze Gruppen, um kleine Dinge oder das nächste große Ereignis zu organisieren.
features.secure.heading	Secured conversations	Sichere Unterhaltungen
features.secure.text	State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them.	Hochmoderne Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für deine Unterhaltungen. Teile Nachrichten, Bilder und Dateien mit deinen Kontakten – und nur mit ihnen.
footer.acknowledgements	This Website uses	Diese Website nutzt
footer.contact	Contact	Kontakt
footer.privacy	Privacy	Privatsphäre
generic.buttons.install	Install	Installieren
home.slogan	Free and fully featured chat app for XMPP	Freie und funktionsreiche Chat-App für XMPP
install.heading	Install Gajim	Gajim installieren
install.linux.debian_nightly_repository	Debian Nightly Repository	Debian Nightly Repository
install.linux.distributions	Gajim for your distribution	Gajim für deine Distribution
install.linux.nightly	Nightly	Nightly
install.linux.source_package	Source Package	Source Package
install.linux.source_package_nightly	Source Package (Nightly)	Source Package (Nightly)
install.macos.dmg_setup_arm64	Install (Apple Silicon)	Installieren (Apple Silicon)