Gajim website @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website GPL-3.0	69%	3,589	81,535	557,974	3,117	192	0	0

website-base GPL-3.0	87%	47	252	1,530	47	2	0	0

Glossary Gajim website GPL-3.0	95%	14	24	179	14	0	1	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^website ^website-base ^{Gajim website}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,339		254,130		1,745,179
Source		1,401		28,322		194,613
Translated	70%	8,689	67%	172,319	67%	1,185,496
Needs editing	3%	472	1%	4,313	1%	34,312
Read-only	11%	1,438	11%	28,471	11%	196,308
Failing checks	1%	194	1%	3,070	1%	25,803
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	16
Untranslated strings	25%	3,178	30%	77,498	30%	525,371

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

254 k

Hosted words

12,339

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

+20%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	52	0	0

Arabic	27%	1,001	24,902	170,979	966	10	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	50	0	0

Portuguese	12%	1,163	25,108	171,170	936	30	0	0

Portuguese (Brazil)	16%	1,091	24,769	169,755	1,034	14	0	0

Romanian	71%	395	7,032	47,779	242	37	0	0

Russian		0	0	0	0	0	1	0

Spanish		0	0	0	0	1	0	0

None Committed changes Gajim website / website — Spanish	Committed changes yesterday
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Info for Gajim packagers: GStreamer is now a mandatory dependency. Spanish 89 characters edited Current translation Translated Información para empaquetadores de Gajim: GStreamer es ahora una dependencia obligatoria. yesterday
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Activity Feed now shows all reactions in color Spanish 1 character edited Current translation Translated El recolector de actividad ahora muestra todas las reacciones en color. yesterday
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Activity Feed now shows all reactions in color Spanish 71 characters edited Translated El recolector de actividad ahora muestra todas las reacciones en color. yesterday
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English {{< figure src="/img/news/audio-player-compact.png" caption="An updated look for Gajim's audio player" >}} Spanish 44 characters edited Current translation Translated {{< figure src="/img/news/audio-p~~review~~layer-compact.png" caption="~~Nueva preaudición de Gajim"~~Reproductor de sonido de Gajim actualizado" >}} yesterday
pirujo New translation Gajim website / website — Spanish	English Gajim's integrated audio player allows to preview audio files, such as voice messages you receive from your contacts. The player is now more compact, shows better tooltips and comes with a prettier waveform visualization. This release also fixes some pop sounds which may have occurred on some devices when recording messages. Spanish 377 characters edited Current translation Translated El reproductor de audio integrado de Gajim permite previsualizar archivos de audio, como los mensajes de voz que recibes de tus contactos. Ahora es más compacto, muestra información emergente más clara y ofrece una visualización de la forma de onda más atractiva. Esta versión también corrige algunos chasquidos que podían producirse en algunos dispositivos al grabar mensajes. yesterday
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Improved Audio Player Spanish 12 characters edited Current translation Translated Mejorado el reproductor de ~~mensajes de voz~~sonido yesterday
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English Gajim 2.5.0 Spanish 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.35.0 yesterday
pirujo Translation changed Gajim website / website — Spanish	English This release comes with many improvements for Gajim's integrated audio player, and it comes with some bug fixes. Thank you for all your contributions! Spanish 87 characters edited Current translation Translated Esta versión ~~viene con previsualizaciones de enlaces, muchas mejoras y arreglos para macOS~~incluye numerosas mejoras para el reproductor de audio integrado de Gajim, además de correcciones de errores. ¡Gracias por todas tuvuestras contribuciones! yesterday
None Committed changes Gajim website / website — Chinese (Simplified)	Committed changes yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add