Gajim website @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website GPL-3.0	69%	3,621	82,087	561,562	3,136	196	0	0

website-base GPL-3.0	87%	47	252	1,530	47	2	0	0

Glossary Gajim website GPL-3.0	95%	14	24	179	14	0	1	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^website ^website-base ^{Gajim website}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,411		255,372		1,753,252
Source		1,409		28,460		195,510
Translated	70%	8,729	67%	173,009	67%	1,189,981
Needs editing	3%	485	1%	4,436	2%	35,199
Read-only	11%	1,446	11%	28,609	11%	197,205
Failing checks	1%	198	1%	3,162	1%	26,415
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	16
Untranslated strings	25%	3,197	30%	77,927	30%	528,072

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

255 k

Hosted words

12,411

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	53	0	0

Arabic	26%	1,009	25,040	171,876	971	11	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	50	0	0

Portuguese	12%	1,171	25,246	172,067	941	30	0	0

Portuguese (Brazil)	16%	1,099	24,907	170,652	1,039	15	0	0

Romanian	70%	403	7,170	48,676	246	38	0	0

Russian		0	0	0	0	0	1	0

Spanish		0	0	0	0	1	0	0

None Committed changes Gajim website / website — French	Committed changes 3 days ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English 'Forget Groupchat' action now removes all metadata French 85 characters edited Current translation Translated L'action « Oublier le salon de discussion » supprime à présent toutes les metadonnées 3 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Message search has been improved French 9 characters edited Current translation Translated La ~~fusion~~recherche des messages a été améliorée 3 days ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English OpenPGP encrytion key can now be exported French 65 characters edited Current translation Translated Les clés de chiffrement OpenPGP peuvent maintenant êtres exportés 3 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English {{< video src="/img/news/gajim-responsive-layout.webm" caption="Gajim's window layout is now responsive when being resized" >}} French 99 characters edited Current translation Translated {{< ~~figure~~video src="/img/news/~~audio-preview.png" caption="Nouvel aperçu audio de Gajim"~~gajim-responsive-layout.webm" caption="La disposition de fenêtre de Gajim est maintenant dynamique quand on la redimensionne" >}} 3 days ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English When resizing Gajim to narrow widths, the window would often become very cluttered with little space left for what actually matters. Gajim 2.6 introduces a responsive window layout, which automatically adapts to changes in width. As the window gets narrower, elements are being hidden until only the chat is left. But you can still navigate your workspaces and chats even in the narrowest width. Have a look at the video to get an impression of how it works: French 511 characters edited Current translation Translated Quand on redimensionnait Gajim avec peu de largeur, la fenêtre finissait souvent très encombrée avec peu de place pour ce qui compte vraiment. Gajim 2.6 introduit une disposition de fenêtre dynamique, qui s'adapte automatiquement aux changements de largeur. Quand la fenêtre se réduit, les éléments sont cachés jusqu'à ce que juste la discussion ne reste. Mais vous pouvez toujours naviguer dans vos espaces de travail et discussions même en mode réduit. Regardez la vidéo pour vous faire une idée du résultat : 3 days ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Responsive Window Layout French 32 characters edited Current translation Translated Disposition de fenêtre dynamique 3 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim 2.6.0 French 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.36.0 3 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim now adapts responsively to window size changes. This release comes with many small improvements and bugfixes. Thank you for all your contributions! French 85 characters edited Current translation Translated Gajim ~~2.4.7 apporte le support du chiffrement OpenPGP et~~s'adapte à présent dynamiquement aux changement de taille de la fenêtre. Cette version apporte de ~~nombreus~~petites améliorations et correctifons de bogues. Merci pour toutes vos contributions ! 3 days ago
None Committed changes Gajim website / website — Chinese (Simplified)	Committed changes 5 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add