Gajim website

website

Spanish

Translation status

1,320	Strings		98%	Browse Translate
28,307	Words		99%	Browse Translate

Strings status

1,320		All strings — 28,307 words	Browse Translate Zen
1,305		Translated strings — 28,058 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings — 249 words	Browse Translate Zen
10		Untranslated strings — 198 words	Browse Translate Zen
5		Strings marked for edit — 51 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings without suggestions — 249 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
22		Translated strings with dismissed checks — 277 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	website-base GPL-3.0	97%	1	5	33	1	0	0	0

	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Simplify asset loading `a105aa1` cal0pteryx authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `6a1e400` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Nov. 4, 2026, 10:08 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,320		28,307		194,311
Translated	98%	1,305	99%	28,058	99%	192,684
Needs editing	1%	5	1%	51	1%	378
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	27
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	1%	198	1%	1,249

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

28,307

Hosted words

1,320

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−50%

Contributors

+100%

wurstsalat New strings to translate Gajim website / website — Spanish	15 new strings to translate appeared to the translation. 8 days ago
wurstsalat Resource update Gajim website / website — Spanish	The "`po/es.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Spanish	English Image preview now sets a minimum size for thumbnails, so that Gajim still shows preview buttons on narrow images Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Spanish	English Search View: Fix searching within "all contacts" and contact filtering Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Spanish	English Chat: Fix conversations not scrolling to bottom when selected Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Spanish	English {{< figure src="/img/news/xmpp-address-completion.png" caption="Use xmpp: to start XMPP address completion" >}} Spanish 89 characters edited Current translation Needs editing {{< figure src="/img/news/emoji-auto-complete.png" caption="Auto completado de emoji">}} 8 days ago
None Source string changed Gajim website / website — Spanish	{{< figure src="/img/news/~~emoji-auto~~xmpp-address-completeion.png" caption="~~Emoji auto-~~Use xmpp: to start XMPP address complete"ion" >}} 8 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Spanish	English Gajim now offers a completion for XMPP addresses similar to mentioning group chat participants (`@username`) or to selecting an emoji (`:emoji:`). Simply start typing `xmpp:` and a popover will show a list of available addresses. Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Spanish	English Selecting multiple messages to either copy or delete them has always been difficult in Gajim. But not anymore! You can now select text and extend your selection into other messages to select multiple messages. Naturally, you can then either copy or delete all selected messages at once. Copying selected messages also works using a shortcut: Ctrl+C/Cmd+C (macOS). Selecting multiple messages works with Shift+Click as well. Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — Spanish	English Message Selection and Address Completion Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,320	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,320	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-12 AND state:<=needs-editing`	Add