Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers User avatar wurstsalat User avatar lovetox
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit cfix: Fix typo in Gajim 2.1.1 release post b050e11
User avatar wurstsalat authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 86af25c
Weblate authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change April 21, 2025, 8:32 a.m.
Last author El gran Pirujo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,293 26,335 184,541
Translated 100% 1,293 100% 26,335 100% 184,541
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 30 1% 331 1% 2,778
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 76 changes 0 changes 35 changes 1,098 changes 94 changes 2 changes 29 changes 42 changes 42 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 135 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

26,335
Hosted words
1,293
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — Spanish

Committed changes 8 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

{{< download_button label="Download Gajim 2.1.1" >}}
{{< download_button label="Descargar Gajim 2.1.01" >}}
8 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Setting your status for multiple accounts though the account sidebar now works properly
Ahora funciona correctamente la configuración de tu estado para varias cuentas a través de la barra lateral de la cuenta
8 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Group chats now show voice request errors, if they happen
Los grupos mostrarán ahora los últimos 50 mensajes cuando se abrachats grupales ahora muestran errores de solicitud de voz, si ocurren
8 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim website / website — Spanish

Gajim 2.1.1 brings layout improvements for its Start Chat dialog, which now renders more compact and shows more information. This release also improves message search by displaying the last correction of a message and by not showing moderated messages. Last but not least, some issues with [XEP-0490: Message Displayed Synchronization](https://xmpp.org/extensions/xep-0490.html) have been fixed.
Gajim 2.1.1 incorpora mejoras de diseño para el cuadro de diálogo Iniciar chat, que ahora se muestra más compacto y muestra más información. Esta versión también mejora la búsqueda de mensajes, mostrando la última corrección y eliminando los mensajes moderados. Por último, se han corregido algunos problemas con [XEP-0490: Sincronización de mensajes mostrados](https://xmpp.org/extensions/xep-0490.html).
8 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Gajim 2.1 comes with a new 'Activity feed' which displays events around group chat invitations, contact requests, and updates. This will be the central feed for all kinds of activities in the future (e.g. reactions, replies, mentions, message reminders).
Gajim 2.1 incluye una nueva página llamada "Noticias de actividad". Actualmente,o "Feed de actividad" que muestra eventos relacionados con invitaciones a chats grupales, solicitudes de contacto y actualizaciones. Al hacer clic en un evento, puedes actuar en consecuencia (por ejemplo, aceptar una invitación). Una insignia indica las nuevas actividades en la esquina superior izquierda de la ventana de Gajim. Esta será la página principEste será el feed central para todo tipo de actividades en el futuro (por ejemplo. ej., reacciones, respuestas, menciones, y recordatorios de mensajes).
8 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

**This release brings layout improvements to Gajim's Start Chat dialog, an improved message search, and includes fixes for some issues with Message Displayed Synchronization. Thank you for all your contributions!**
**Esta versión mejora la ventana de inicio de chat de Gajim y corrigeincluye mejoras de diseño en el cuadro de diálogo de inicio de chat de Gajim, una búsqueda de mensajes optimizada y correcciones para algunos problemas en los chats grupalecon la sincronización de mensajes mostrados. ¡Gracias por todas tus contribuciones!**
8 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Gajim 2.1.1
Gajim 2.1.01
8 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim website / website — Spanish

Gajim 2.1.1 has been released
Gajim 2.1.01 ha sido liberada
8 days ago
User avatar None

New string to translate

Gajim website / website — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 12 days ago
Browse all translation changes