Gajim website/website-base — Arabic @ Gajim Translations: Development

Zen

Key	English	Arabic
install.windows.text	Install Gajim from the Microsoft Store to get the latest updates automatically.	نصِّب غاجم من متجر مايكروسوفت لتحصل على آخر التحديثات آليًا.
install.windows.setup	Setup	منصِّب
install.windows.setup_portable	Portable	نسخة محمولة
install.windows.nightly	Nightly	نسخة ليلية
install.linux.distributions	Gajim for your distribution	غاجم لتوزيعتك
install.linux.nightly	Nightly	نسخة ليلية
install.linux.source_package	Source Package	حزمة المصدر
install.linux.source_package_nightly	Source Package (Nightly)	حزمة المصدر (ليلية)
install.macos.no_package	No package	لا توجد حزمة
install.macos.text1	There is no package for MacOS yet.	لا توجد حزمة لنظام ماك أو إس بعد.
install.macos.text2	You can install Gajim manually by following the instructions below.	يمكنك تنصيب غاجم يدويًا باتباع الإرشادات أدناه.
contact.heading	Contact	راسلنا
contact.text	Join our XMPP chat to ask questions, share ideas or to report issues.	انضم إلى دردشتنا على XMPP لطرح الأسئلة أو مشاركة الأفكار أو الإبلاغ عن المشاكل.
contact.buttons.join	Join our Chat	انضم إلى دردشتنا
contact.buttons.ticket	Open a Ticket	افتح تذكرة
development.heading	Development	التطوير
development.text1	Gajim is open source software developed by volunteers.	غاجم برمجية مفتوحة المصدر يطوِّرها متطوعون.
development.text2	It uses Python and GTK, which runs on Windows, MacOS, and Linux.	يستخدم بايثون ومكتبة جتك، ويعمل على أنظمة ويندوز وماك أو إس ولينكس.
development.buttons.wiki	Wiki	الويكي
development.buttons.code	Code	المصدر البرمجي
development.buttons.translation	Translation	الترجمة
donate.heading	Support Us	ادعمنا
donate.text1	Gajim is free software developed by volunteers.	غاجم برمجية حرة يطوِّرها متطوعون.
donate.text2	If you like to support Gajim, please consider making a donation.	إن رغبت في دعم غاجم، فنرجو منك التفكير في التبرع.
donate.buttons.donate	Donate	تبرَّع
footer.privacy	Privacy	الخصوصية
footer.contact	Contact	راسلنا
footer.acknowledgements	This Website uses	يستخدم هذا الموقع
news.heading	News	الأخبار
news.text	Catch the latest updates about Gajim.	اطلع على آخر مستجدات غاجم.
news.buttons.more	More	المزيد

Key	English	Arabic
contact.buttons.join	Join our Chat	انضم إلى دردشتنا
contact.buttons.ticket	Open a Ticket	افتح تذكرة
contact.heading	Contact	راسلنا
contact.text	Join our XMPP chat to ask questions, share ideas or to report issues.	انضم إلى دردشتنا على XMPP لطرح الأسئلة أو مشاركة الأفكار أو الإبلاغ عن المشاكل.
development.buttons.code	Code	المصدر البرمجي
development.buttons.translation	Translation	الترجمة
development.buttons.wiki	Wiki	الويكي
development.heading	Development	التطوير
development.text1	Gajim is open source software developed by volunteers.	غاجم برمجية مفتوحة المصدر يطوِّرها متطوعون.
development.text2	It uses Python and GTK, which runs on Windows, MacOS, and Linux.	يستخدم بايثون ومكتبة جتك، ويعمل على أنظمة ويندوز وماك أو إس ولينكس.
donate.buttons.donate	Donate	تبرَّع
donate.heading	Support Us	ادعمنا
donate.text1	Gajim is free software developed by volunteers.	غاجم برمجية حرة يطوِّرها متطوعون.
donate.text2	If you like to support Gajim, please consider making a donation.	إن رغبت في دعم غاجم، فنرجو منك التفكير في التبرع.
features.express.heading	Express yourself	عبِّر عن نفسك
features.express.text	Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself.	أحيانًا لا تكفي الكلمات. استخدم التفاعلات والردود، وسجِّل رسائل صوتية، وأرسل تحديثات للحالة للتعبير عن نفسك بالكامل.
features.free.heading	Chat freely	دردش بحرية
features.free.text	Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free.	انقل دردشاتك إلى حيث تشاء. استخدم مزودًا من اختيارك وزامن الدردشات بين جميع أجهزتك. غاجِم متوافق مع العديد من تطبيقات الدردشة الأخرى – وهو حر.
features.groups.heading	Stay in contact	ابقَ على اتصال
features.groups.text	Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	تساعدك الدردشات والمجموعات على البقاء على تواصل مع أصدقائك وعائلتك. ابنِ مجتمعات عبر التواصل مع أناس يشاركونك الاهتمامات ذاتها. استخدم المجموعات لتنظيم الأمور الصغيرة أو الحدث الكبير القادم.
features.secure.heading	Secured conversations	محادثات مؤمَّنة
features.secure.text	State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them.	تعمية ند لند متطورة لمحادثاتك. شارك الرسائل والصور والملفات مع متراسليك – ومعهم وحدهم.