Gajim website/website-base — French @ Gajim Translations: Gajim is open source software developed by volunteers.

Translation

Key development.text1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
install.windows.nightly	Nightly	Version de développement (Nightly)
install.linux.distributions	Gajim for your distribution	Gajim pour votre distribution
install.linux.nightly	Nightly	Version de développement (Nightly)
install.linux.source_package	Source Package	Paquet Source
install.linux.source_package_nightly	Source Package (Nightly)	Paquet Source (Développement)
install.linux.debian_nightly_repository	Debian Nightly Repository	Dépôt Debian Nightly
install.macos.setup	Setup	Installation
install.macos.dmg_setup_arm64	Install (Apple Silicon)	Installer (Apple Silicon)
install.macos.dmg_setup_x86	Install (Intel)	Installer (Intel)
install.macos.nightly	Nightly	Version de développement (Nightly)
contact.heading	Contact	Nous contacter
contact.text	Join our XMPP chat to ask questions, share ideas or to report issues.	Rejoignez notre salon XMPP pour poser des questions, partager des idées ou signaler des problèmes.
contact.buttons.join	Join our Chat	Rejoindre notre salon
contact.buttons.ticket	Open a Ticket	Ouvrir un ticket
development.heading	Development	Développement
development.text1	Gajim is open source software developed by volunteers.	Gajim est un logiciel libre développé par des bénévoles.
development.text2	It uses Python and GTK, which runs on Windows, macOS, and Linux.	Il utilise Python et GTK, qui fonctionnent sous Windows, macOS et Linux.
development.buttons.wiki	Wiki	Wiki
development.buttons.code	Code	Code
development.buttons.translations	Translation	Traduction
donate.heading	Support Us	Nous soutenir
donate.text1	Gajim is free software developed by volunteers.	Gajim est un logiciel libre développé par des bénévoles.
donate.text2	If you like to support Gajim, please consider making a donation.	Si vous souhaitez soutenir Gajim, pensez à faire un don s'il vous plaît.
donate.buttons.donate	Donate	Faire un don
footer.privacy	Privacy	Politique de confidentialité
footer.contact	Contact	Nous contacter
footer.acknowledgements	This Website uses	Ce site web utilise
news.heading	News	Nouvelles
news.text	Catch the latest updates about Gajim.	Découvrez les dernières actualités autour de Gajim.
news.buttons.more	More	Voir plus
news.by	by	par

Key	English	French
contact.buttons.join	Join our Chat	Rejoindre notre salon
contact.buttons.ticket	Open a Ticket	Ouvrir un ticket
contact.heading	Contact	Nous contacter
contact.text	Join our XMPP chat to ask questions, share ideas or to report issues.	Rejoignez notre salon XMPP pour poser des questions, partager des idées ou signaler des problèmes.
development.buttons.code	Code	Code
development.buttons.translations	Translation	Traduction
development.buttons.wiki	Wiki	Wiki
development.heading	Development	Développement
development.text1	Gajim is open source software developed by volunteers.	Gajim est un logiciel libre développé par des bénévoles.
development.text2	It uses Python and GTK, which runs on Windows, macOS, and Linux.	Il utilise Python et GTK, qui fonctionnent sous Windows, macOS et Linux.
donate.buttons.donate	Donate	Faire un don
donate.heading	Support Us	Nous soutenir
donate.text1	Gajim is free software developed by volunteers.	Gajim est un logiciel libre développé par des bénévoles.
donate.text2	If you like to support Gajim, please consider making a donation.	Si vous souhaitez soutenir Gajim, pensez à faire un don s'il vous plaît.
features.express.heading	Express yourself	Exprimez-vous
features.express.text	Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself.	Parfois les mots ne suffisent pas. Utilisez les réactions, réponses, messages vocaux et mettez à jour votre status pour vous exprimer pleinement.
features.free.heading	Chat freely	Discutez librement
features.free.text	Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free.	Discutez où que vous soyez. Utilisez le service de votre choix et synchronisez vos discussions entre tous vos appareils. Gajim est interopérable avec beaucoup d'autres app de discussion – et c'est gratuit.
features.groups.heading	Stay in contact	Restez en contact
features.groups.text	Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	Les discussions et groupes vous aident à rester en contact avec vos ami·es et votre famille. Contruisez vos communautés en vous connectant aux personnes qui ont les mêmes intérêts. Utilisez les groupes pour organiser les petites choses ou le prochain grand événement.
features.secure.heading	Secured conversations	Conversations sécurisées
features.secure.text	State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them.	L'état de l'art du chiffrement de bout en bout pour vos discussions. Partagez des messages, photos et fichiers avec vos contacts – et avec elles et eux uniquement.
footer.acknowledgements	This Website uses	Ce site web utilise