Gajim website/website-base — Russian @ Gajim Translations: Gajim is free software developed by volunteers.

Translation

Key donate.text1

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
install.linux.source_package_nightly	Source Package (Nightly)	Пакет исходников (ночная сборка)
install.macos.no_package	No package	Нет пакета
install.macos.text1	There is no package for MacOS yet.	Пакета для MacOS пока нет.
install.macos.text2	You can install Gajim manually by following the instructions below.	Вы можете установить Gajim вручную, следуя инструкциям ниже.
contact.heading	Contact	Контактная информация
contact.text	Join our XMPP chat to ask questions, share ideas or to report issues.	Присоединяйтесь к нашему чату XMPP, чтобы задавать вопросы, делиться идеями или сообщить о проблемах.
contact.buttons.join	Join our Chat	Присоединяйтесь к нашему чату
contact.buttons.ticket	Open a Ticket	Завести задачу
development.heading	Development	Разработка
development.text1	Gajim is open source software developed by volunteers.	Gajim — это свободная программа, разработанная энтузиастами.
development.text2	It uses Python and GTK, which runs on Windows, MacOS, and Linux.	Она использует Python и GTK и работает на Windows, macOS и Linux.
development.buttons.wiki	Wiki	Вики
development.buttons.code	Code	Код
development.buttons.translation	Translation	Перевод
donate.heading	Support Us	Поддержите нас
donate.text1	Gajim is free software developed by volunteers.	Gajim — это свободная программа, разработанная энтузиастами.
donate.text2	If you like to support Gajim, please consider making a donation.	Если вы хотите поддержать Gajim, пожалуйста, рассмотрите возможность сделать пожертвование.
donate.buttons.donate	Donate	Пожертвовать
footer.privacy	Privacy	Конфиденциальность
footer.contact	Contact	Контактная информация
footer.acknowledgements	This Website uses	Этот сайт использует
news.heading	News	Новости
news.text	Catch the latest updates about Gajim.	Следите за последними обновлениями о Gajim.
news.buttons.more	More	Подробнее
news.by	by	от

Key	English	Russian
contact.buttons.join	Join our Chat	Присоединяйтесь к нашему чату
contact.buttons.ticket	Open a Ticket	Завести задачу
contact.heading	Contact	Контактная информация
contact.text	Join our XMPP chat to ask questions, share ideas or to report issues.	Присоединяйтесь к нашему чату XMPP, чтобы задавать вопросы, делиться идеями или сообщить о проблемах.
development.buttons.code	Code	Код
development.buttons.translation	Translation	Перевод
development.buttons.wiki	Wiki	Вики
development.heading	Development	Разработка
development.text1	Gajim is open source software developed by volunteers.	Gajim — это свободная программа, разработанная энтузиастами.
development.text2	It uses Python and GTK, which runs on Windows, MacOS, and Linux.	Она использует Python и GTK и работает на Windows, macOS и Linux.
donate.buttons.donate	Donate	Пожертвовать
donate.heading	Support Us	Поддержите нас
donate.text1	Gajim is free software developed by volunteers.	Gajim — это свободная программа, разработанная энтузиастами.
donate.text2	If you like to support Gajim, please consider making a donation.	Если вы хотите поддержать Gajim, пожалуйста, рассмотрите возможность сделать пожертвование.
features.express.heading	Express yourself	Выразите себя
features.express.text	Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself.	Иногда слов недостаточно. Используйте реакции, ответы, записывайте голосовые сообщения и отправляйте обновления статуса, чтобы полностью выразить себя.
features.free.heading	Chat freely	Общайтесь свободно
features.free.text	Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free.	Общайтесь там где хотите. Используйте провайдера по вашему выбору и синхронизируйте чаты между всеми вашими устройствами. Gajim совместим со многими другими чатами — и это бесплатно.
features.groups.heading	Stay in contact	Оставайтесь на связи
features.groups.text	Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	Чаты и группы помогут вам оставаться на связи с друзьями и семьёй. Создавайте сообщества, общаясь с людьми со схожими интересами. Используйте группы для организации мелочей или планирования важных событий.
features.secure.heading	Secured conversations	Защищённые беседы
features.secure.text	State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them.	Современное сквозное шифрование для ваших бесед. Делитесь сообщениями, изображениями и файлами со своими контактами — и только с ними.
footer.acknowledgements	This Website uses	Этот сайт использует
footer.contact	Contact	Контактная информация
footer.privacy	Privacy	Конфиденциальность
generic.buttons.install	Install	Установка
home.slogan	Free and fully featured chat app for XMPP	Бесплатное и полнофункциональное чат для XMPP