Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit imprv: Preferences: Add restart hint for debug logging c906e89c7
User avatar wurstsalat authored 15 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations d2d850b97
Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Sept. 9, 2025, 9:46 p.m.
Last author Daniel Brötzmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,747 6,762 41,853
Translated 100% 1,747 100% 6,762 100% 41,853
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 23 1% 154
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 47 changes 43 changes 20 changes 25 changes 49 changes 2 changes 33 changes 0 changes 190 changes 0 changes 367 changes 0 changes 123 changes 0 changes 43 changes 92 changes 46 changes 56 changes 138 changes 21 changes 29 changes 87 changes 31 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,762
Hosted words
1,747
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — German

Committed changes 8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

Quote Previous Message
Vorherige Nachricht zitieren
8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

Send Chat State
ChatstatusTippbenachrichtigungen senden
8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

_Please choose a provider
_Bitte wähle einen ProvidAnbieter
8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

Which provider should I choose?
Welchen ProvidAnbieter soll ich wählen?
8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

Visit Provider's Website
Website des ProvidAnbieters
8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

Updating provider list…
Provider-LAnbieterliste wird aktualisiert…
8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

There are plenty of providers to choose from.
Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.
Es stehen reichlich Anbieter zur Auswahl.
Nach der Registrierung bei einem Anbieter deiner Wahl kannst du problemlos mit Kontakten bei anderen ProvidAnbietern kommunizieren.
8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

There are plenty of providers to choose from.
Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.
Es stehen reichlich ProvidAnbieter zur Auswahl.
Nach der Registrierung bei einem ProvidAnbieter deiner Wahl kannst du problemlos mit Kontakten bei anderen Providern kommunizieren.
8 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim / master — German

The following warnings came up while trying to verify the provider's certificate
Die Überprüfung des vom ProvidAnbieter verwendeten Zertifikats ergab folgende Warnungen
8 days ago
Browse all translation changes