Gajim/master @ Gajim Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	564	0	1

Arabic GPL-3.0	29%	1,253	4,989	30,515	1,066	56	0	0

Basque GPL-3.0	6%	1,658	6,427	39,986	586	359	0	0

Belarusian GPL-3.0	6%	1,654	6,409	39,885	583	352	0	0

Belarusian (latin) GPL-3.0	6%	1,654	6,409	39,885	583	352	0	0

Breton GPL-3.0	5%	1,668	6,444	40,100	612	375	0	0

Bulgarian GPL-3.0	9%	1,604	6,217	38,540	520	343	2	0

Catalan GPL-3.0	2%	1,724	6,645	41,252	954	300	0	0

Chinese (Simplified) GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional) GPL-3.0	21%	1,388	5,452	33,759	423	333	0	0

Croatian GPL-3.0	9%	1,594	6,200	38,430	513	365	7	0

Czech GPL-3.0	78%	377	1,736	10,524	98	89	0	0

Danish GPL-3.0	10%	1,592	6,193	38,402	513	355	0	0

Dutch GPL-3.0	25%	1,312	5,385	33,285	347	285	1	0

English (United Kingdom) GPL-3.0	10%	1,591	6,190	38,359	512	350	3	0

Esperanto GPL-3.0	9%	1,603	6,318	39,316	533	343	0	0

French GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0	8%	1,618	6,241	38,925	559	323	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	3	1	0

Greek GPL-3.0	6%	1,656	6,430	40,014	579	345	0	0

Hebrew GPL-3.0	12%	1,551	6,128	37,971	469	374	18	0

Hungarian GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0	99%	2	5	30	0	47	2	0

Japanese GPL-3.0	97%	50	161	1,033	12	13	0	0

Kazakh GPL-3.0	81%	334	1,594	9,686	84	76	0	0

Korean GPL-3.0	0%	1,770	6,721	41,727	1,770	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0	6%	1,649	6,407	39,859	624	413	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	18%	1,441	5,830	36,067	429	310	0	0

Occidental GPL-3.0	5%	1,675	6,626	41,100	1,567	30	0	0

Polish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0	70%	515	2,025	12,319	96	106	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	97%	46	155	995	10	12	1	1

Romanian GPL-3.0	85%	258	1,168	7,093	52	68	0	0

Russian GPL-3.0	87%	217	883	5,421	0	77	72	0

Serbian GPL-3.0	9%	1,596	6,209	38,480	521	371	0	0

Serbian (sr@latn) GPL-3.0	9%	1,595	6,201	38,435	515	365	0	0

Slovak GPL-3.0	9%	1,605	6,273	38,927	535	349	1	0

Spanish GPL-3.0		0	0	0	0	8	0	0

Swedish GPL-3.0	36%	1,120	4,613	28,514	344	252	0	0

Turkish GPL-3.0	6%	1,662	6,533	40,615	595	338	0	0

Ukrainian GPL-3.0	31%	1,217	4,880	29,909	384	258	19	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	cfix: Add missing version check for Adw version `f58780fcb` wurstsalat authored 2 days ago
Last commit in Weblate	chore: Update translations `223a09bc6` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72,570		275,561		1,710,807
Source		1,770		6,721		41,727
Translated	41%	30,321	39%	109,464	39%	681,449
Needs editing	34%	25,261	29%	82,190	30%	515,779
Read-only	2%	1,770	2%	6,721	2%	41,727
Failing checks	12%	8,959	12%	34,418	12%	216,512
Strings with suggestions	1%	127	1%	697	1%	4,260
Untranslated strings	23%	16,988	30%	83,907	30%	513,579

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

275 k

Hosted words

72,570

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Rebased repository Gajim / master	Rebased repository 2 days ago
None Committed changes Gajim / master — German	Committed changes 2 days ago
None Received repository notification Gajim / master	GitLab: https://dev.gajim.org/gajim/gajim, master 2 days ago
wurstsalat Translation changed Gajim / master — German	English Forget this Group Chat… German 1 character edited Current translation Translated Diesen Gruppenchat vergessen… 2 days ago
None Committed changes Gajim / master — Russian	Committed changes 3 days ago
SkyMaverick Marked for edit Gajim / master — Russian	English Expiry date Russian 14 characters edited Current translation Needs editing Дата окончания 3 days ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English Your connection to the server is secured by this certificate Russian 48 characters edited Current translation Translated Ваше соединение с сервером защищено сертификатом 3 days ago
SkyMaverick Marked for edit Gajim / master — Russian	English WebSocket URL Russian 13 characters edited Current translation Needs editing WebSocket URL 3 days ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English Packages Russian 6 characters edited Current translation Translated Пакеты 3 days ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English Manage and configure Gajim plugins Russian 38 characters edited Current translation Translated Настройка и управление плагинами Gajim 3 days ago

Browse all component changes