Translation status

1,747 Strings 100%
Browse Translate
6,699 Words 100%

Strings status

1,747
All strings — 6,699 words Browse Translate Zen
1,747
Translated strings — 6,699 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with dismissed checks — 22 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit chore: Update translations 773970742
Weblate authored 2 days ago
Last commit in Weblate chore: Update translations dbb860d83
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change July 10, 2025, 12:01 a.m.
Last author Ahmed Mohammed

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,747 6,699 41,502
Translated 100% 1,747 100% 6,699 100% 41,502
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 10 changes 350 changes 0 changes 24 changes 43 changes 444 changes 36 changes 28 changes 0 changes 20 changes 0 changes 102 changes 0 changes 353 changes 0 changes 78 changes 0 changes 20 changes 60 changes 34 changes 59 changes 77 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

6,699
Hosted words
1,747
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+70%
Translated
+29%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Arabic

Committed changes yesterday
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

…or drop it here
…أو أفللِت هنا
2 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

…or drop it here
…أو ألقِهفلت هنا
2 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Arabic

Committed changes 2 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Updating Plugin…
تُيحدَّث الإضافةملحق…
2 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Plugin already exists
الملحق موجودة بالفعل
2 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Participants
المشاركون
2 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Arabic

Committed changes 2 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Scanning %(current)d / %(total)d ...
يمسح %(current)d /\ %(total)d ...
2 days ago
User avatar x9a

Translation changed

Gajim / master — Arabic

Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
إما مسار مخصص يحوي على %%s (حيث %%s هي الكلمة/\العبارة) أو "WIKTIONARY" (مما يعني استخدام ويكاموس).
2 days ago
Browse all translation changes