Gajim @ Gajim Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-3.0	41%	42,698	167,824	1,039,153	17,080	8,938	127	2

Glossary Gajim GPL-3.0	51%	1,001	1,121	6,784	1,001	0	4	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GPL-3.0 ^master ^Gajim

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,057		279,366		1,733,708
Source		1,983		7,017		43,568
Translated	41%	31,358	39%	110,421	39%	687,771
Needs editing	34%	25,618	29%	83,364	30%	523,048
Read-only	3%	2,279	2%	7,555	2%	47,059
Failing checks	11%	8,938	12%	34,384	12%	216,241
Strings with suggestions	1%	131	1%	684	1%	4,183
Untranslated strings	24%	18,081	30%	85,581	30%	522,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

279 k

Hosted words

75,057

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+40%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	564	0	1

Arabic	30%	1,273	5,002	30,570	1,094	52	0	0

Basque	6%	1,701	6,493	40,372	622	362	0	0

Belarusian	6%	1,697	6,475	40,271	619	353	0	0

Belarusian (latin)	6%	1,697	6,475	40,271	619	353	0	0

Breton	6%	1,712	6,511	40,493	650	375	0	0

Bulgarian	9%	1,647	6,283	38,926	556	342	2	0

Catalan	3%	1,767	6,711	41,636	995	300	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	21%	1,428	5,513	34,110	458	332	0	0

Croatian	10%	1,637	6,266	38,816	549	364	7	0

Czech	79%	365	1,648	9,959	109	84	0	0

Danish	10%	1,635	6,259	38,788	549	355	0	0

Dutch	26%	1,338	5,403	33,387	376	282	2	0

English (United Kingdom)	10%	1,634	6,256	38,745	548	350	3	0

Esperanto	9%	1,642	6,380	39,675	566	344	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	9%	1,658	6,302	39,274	592	323	0	0

German		0	0	0	0	3	1	0

Greek	6%	1,699	6,496	40,400	615	347	0	0

Hebrew	12%	1,593	6,193	38,348	505	374	19	0

Hungarian	98%	34	38	230	34	0	0	0

Italian	71%	512	1,952	11,801	84	77	2	0

Japanese	98%	23	55	348	11	7	0	0

Kazakh	82%	320	1,503	9,104	94	70	0	0

Korean	0%	1,818	6,794	42,162	1,818	0	0	0

Lithuanian	7%	1,692	6,473	40,245	661	413	0	0

Norwegian Bokmål	18%	1,480	5,881	36,368	464	312	0	0

Occidental	5%	1,719	6,695	41,502	1,618	29	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	73%	485	1,923	11,663	88	99	1	0

Portuguese (Brazil)	99%	11	39	253	1	5	1	1

Romanian	87%	243	1,074	6,494	61	62	0	0

Russian	88%	208	814	4,972	18	71	72	0

Serbian	10%	1,639	6,275	38,866	557	371	0	0

Serbian (sr@latn)	10%	1,638	6,267	38,821	551	364	0	0

Slovak	9%	1,648	6,339	39,313	572	348	1	0

Spanish	99%	15	17	99	15	8	0	0

Swedish	37%	1,134	4,625	28,560	362	250	0	0

Turkish	6%	1,705	6,599	41,001	631	337	0	0

Ukrainian	31%	1,252	4,916	30,094	419	256	19	0

None Committed changes Gajim / master — Portuguese	Committed changes 16 hours ago
RuiSimoes New translation Gajim / Gajim — Portuguese	English warning Portuguese 5 characters edited Current translation Translated aviso 17 hours ago
RuiSimoes New translation Gajim / Gajim — Portuguese	English voice Portuguese 3 characters edited Current translation Translated voz 17 hours ago
RuiSimoes New translation Gajim / Gajim — Portuguese	English try again Portuguese 15 characters edited Current translation Translated tente novamente 17 hours ago
RuiSimoes New translation Gajim / Gajim — Portuguese	English system Portuguese 7 characters edited Current translation Translated sistema 17 hours ago
RuiSimoes New translation Gajim / Gajim — Portuguese	English settings Portuguese 10 characters edited Current translation Translated definições 17 hours ago
RuiSimoes New translation Gajim / Gajim — Portuguese	English please Portuguese 9 characters edited Current translation Translated por favor 17 hours ago
RuiSimoes Translation changed Gajim / Gajim — Portuguese	English message Portuguese 7 characters edited Current translation Translated ~~conversa~~mensagem 17 hours ago
RuiSimoes New translation Gajim / Gajim — Portuguese	English message Portuguese 8 characters edited Translated conversa 17 hours ago
RuiSimoes New translation Gajim / Gajim — Portuguese	English keyring Portuguese 8 characters edited Current translation Translated chaveiro 17 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add