Gajim

Japanese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	82%	8	10	57	8	0	0	0

	master GPL-3.0	95%	84	415	2,470	36	11	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^Gajim ^master

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,839		7,227		44,646
Translated	94%	1,747	94%	6,802	94%	42,119
Needs editing	2%	48	2%	196	2%	1,215
Read-only	1%	9	1%	16	1%	104
Failing checks	1%	11	1%	72	1%	458
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	44	3%	229	2%	1,312

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,227

Hosted words

1,839

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

None New strings to translate Gajim / master — Japanese	64 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
None Resource update Gajim / master — Japanese	The "`po/ja.po`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English _Remove Public Keys Japanese 5 characters edited Current translation Needs editing 公開鍵: a week ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted. Japanese 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English Your OpenPGP key backup was successful. Japanese 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English Your Backup Password Japanese 5 characters edited Current translation Needs editing パスワード a week ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English Use My Own OpenPGP Key Japanese 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English Unable to use this key for encrypting messages Japanese 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English Unable to decrypt the backup with this password Japanese 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English To set up OpenPGP encryption you can either import an existing key or let Gajim create a new key. Japanese 0 characters edited Current translation a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-15 AND state:<=needs-editing`	Add