Gajim

Gajim Glossary

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English GPL-3.0	203	0	0	0	0	0	0	0

	Arabic GPL-3.0	38	18	20	122	18	0	0	0

	Basque GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Belarusian GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Belarusian (latin) GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Breton GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Bulgarian GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Catalan GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	1	0

	Chinese (Simplified) GPL-3.0	43	0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Traditional) GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Croatian GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Czech GPL-3.0	25	18	20	122	18	0	0	0

	Danish GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Dutch GPL-3.0	11	32	36	215	32	0	1	0

	English (United Kingdom) GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Esperanto GPL-3.0	10	33	37	222	33	0	0	0

	French GPL-3.0	65	0	0	0	0	0	0	0

	Galician GPL-3.0	12	31	33	193	31	0	0	0

	German GPL-3.0	63	0	0	0	0	0	0	0

	Greek GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Hebrew GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	1	0

	Hungarian GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Italian GPL-3.0	43	0	0	0	0	0	0	0

	Japanese GPL-3.0	37	8	10	57	8	0	0	0

	Kazakh GPL-3.0	25	18	20	122	18	0	0	0

	Korean GPL-3.0	0	38	44	272	38	0	0	0

	Lithuanian GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Norwegian Bokmål GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Occidental GPL-3.0	0	38	44	272	38	0	0	0

	Polish GPL-3.0	45	0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese GPL-3.0	43	0	0	0	0	0	1	0

	Portuguese (Brazil) GPL-3.0	59	0	0	0	0	0	0	0

	Romanian GPL-3.0	110	18	20	122	18	0	0	0

	Russian GPL-3.0	25	18	20	122	18	0	0	0

	Serbian GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Serbian (sr@latn) GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Slovak GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Spanish GPL-3.0	46	0	0	0	0	0	0	0

	Swedish GPL-3.0	25	18	20	122	18	0	18	0

	Turkish GPL-3.0	9	34	38	230	34	0	0	0

	Ukrainian GPL-3.0	10	34	38	230	34	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/glossary/`
File mask	`*.tbx`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,077		2,616		16,218
Source		203		267		1,678
Translated	53%	1,109	58%	1,532	59%	9,655
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	24%	499	30%	805	31%	5,169
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	22	1%	24	1%	151
Untranslated strings	46%	968	41%	1,084	40%	6,563

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,616

Hosted words

2,077

Hosted strings

52%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+50%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Gajim / Gajim — Italian	Committed changes 5 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English warning Italian 6 characters edited Current translation Translated avviso 15 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English voice Italian 4 characters edited Current translation Translated voce 15 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English try again Italian 14 characters edited Current translation Translated prova di nuovo 15 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English system Italian 7 characters edited Current translation Translated sistema 15 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English settings Italian 12 characters edited Current translation Translated impostazioni 15 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English please Italian 10 characters edited Current translation Translated per favore 15 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English message Italian 9 characters edited Current translation Translated messaggio 15 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English keyring Italian 7 characters edited Current translation Translated keyring 15 hours ago
rob New translation Gajim / Gajim — Italian	English key Italian 6 characters edited Current translation Translated chiave 15 hours ago

Browse all component changes