Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://gitlab.com/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit imprv: Encryption: Improve information around the legacy PGP plugin 573f78c6f
User avatar lovetox authored 11 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations ebbbd5c83
Weblate authored 17 minutes ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change Oct. 10, 2026, 6:20 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,820 7,358 45,348
Translated 97% 1,777 97% 7,139 97% 44,059
Needs editing 1% 23 1% 83 1% 505
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 25 1% 155
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 136 1% 784
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 15 changes 28 changes 95 changes 51 changes 35 changes 155 changes 63 changes 418 changes 3 changes 88 changes 40 changes 87 changes 34 changes 18 changes 73 changes 105 changes 88 changes 59 changes 52 changes 16 changes 11 changes 197 changes 13 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

7,346
Hosted words
1,818
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Gajim / master — Japanese

2 new strings to translate appeared to the translation. 11 hours ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Japanese

The "po/ja.po" file was changed. 11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Japanese

Missing %s Plugin
 
11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Japanese

Install the %s Plugin to use this encryption method.
 
11 hours ago
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Japanese

1 new string to translate appeared in the translation. 10 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Japanese

The "po/ja.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Japanese

Successfully imported key.
サーバーから鍵を取り込みました。
10 days ago
User avatar lovetox

New strings to translate

Gajim / master — Japanese

12 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
User avatar lovetox

Resource update

Gajim / master — Japanese

The "po/ja.po" file was changed. 13 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Japanese

You will not see further messages from %(name)s, but they can still see your messages.
 
13 days ago
Browse all translation changes