Gajim

master

Japanese

Translation status

1,740	Strings		99%	Browse Translate
6,671	Words		99%	Browse Translate

Strings status

1,740		All strings — 6,671 words	Browse Translate Zen
1,734		Translated strings — 6,661 words	Browse Translate Zen
6		Unfinished strings — 10 words	Browse Translate Zen
3		Untranslated strings — 6 words	Browse Translate Zen
3		Strings marked for edit — 4 words	Browse Translate Zen
6		Unfinished strings without suggestions — 10 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 15 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 15 words	Browse Translate Zen
21		Translated strings with dismissed checks — 73 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched full stop — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	82%	8	10	57	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix: Windows: Make --user-profile work correctly with portable installations `55a5bb9f2` lovetox authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	chore: Update translations `d275576d0` Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	July 2, 2025, 11:45 p.m.
Last author	Mako N

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,740		6,671		41,343
Translated	99%	1,734	99%	6,661	99%	41,275
Needs editing	1%	3	1%	4	1%	40
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	15	1%	95
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	6	1%	28

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

6,671

Hosted words

1,740

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

None Committed changes Gajim / master — Japanese	Committed changes 2 days ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Use a profile to run multiple Gajim instances Japanese 28 characters edited Current translation Translated プロファイルを使用して複数のGajimインスタンスを実行 2 days ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Your server offers the following features Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~あなたは次の係 (hat) です: %s~~サーバーは以下の機能を提供します 2 days ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event. Japanese 121 characters edited Current translation Translated 連絡を保つ: チャットとグループは友人や家族とのつながりを維持するのに役立ちます。同じ興味を持つ人々とつながることで、コミュニティを築くことができます。グループを使って、ちょっとした用事から次の大きなイベントまで、様々なことを整理しましょう。 2 days ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free. Japanese 98 characters edited Current translation Translated 自由にチャット: 好きな場所でチャットを楽しめます。お好みのプロバイダーを選択し、すべてのデバイス間でチャットを同期できます。Gajim は多くの他のチャットアプリと互換性があり、しかも無料です。 2 days ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them. Japanese 58 characters edited Current translation Translated 安全な会話: 会話のための最先端の端末間暗号化。相手先(しかも相手先のみ)とメッセージ、画像、ファイルを共有します。 2 days ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself. Japanese 1 character edited Current translation Translated 自分自身を表現: 時に言葉は十分ではありません。リアクション、返信、録音メッセージを使用し、在籍状況の更新を送信して、存分に自分自身を表現します。 2 days ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself. Japanese 74 characters edited Translated 自分自身を表現: 時に言葉は十分ではありません。リアクション、返信、録音メッセージを使用し、在籍状況の更新を送信して、存分に自分自身を表現します。 2 days ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Available Features Japanese 7 characters edited Current translation Translated 在席利用可能な機能 2 days ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Assign groups to this contact. You can filter chats by group. Japanese 37 characters edited Current translation Translated この相手先にグループを割り当てます。グループごとにチャットを絞り込めます。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,740	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-04 AND state:<=needs-editing`	Add