Gajim

master

Japanese

Translation status

1,818	Strings		98%	Browse Translate
7,286	Words		98%	Browse Translate

Strings status

1,818		All strings — 7,286 words	Browse Translate Zen
1,787		Translated strings — 7,180 words	Browse Translate Zen
31		Unfinished strings — 106 words	Browse Translate Zen
12		Untranslated strings — 51 words	Browse Translate Zen
19		Strings marked for edit — 55 words	Browse Translate Zen
31		Unfinished strings without suggestions — 106 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
21		Translated strings with dismissed checks — 89 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	82%	8	10	57	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix: GroupChat: Don't fail on determine groupchat name `57baf5617` lovetox authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	chore: Update translations `cc0270005` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Sept. 7, 2026, 4:09 a.m.
Last author	翻訳者X

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,818		7,286		44,918
Translated	98%	1,787	98%	7,180	98%	44,298
Needs editing	1%	19	1%	55	1%	323
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	37
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	12	1%	51	1%	297

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,286

Hosted words

1,818

Hosted strings

97%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

Translater-X New translation Gajim / master — Japanese	English Don't show the backup password or the QR Code on the following page to anyone. Sharing either one will compromise the security of your encrypted chats. Japanese 75 characters edited Current translation Translated 次のページのバックアップパスワードまたは QR コードを誰にも見せてはなりません。どちらかが共有されると、暗号化されたチャットの安全性が損なわれます。 55 seconds ago
Translater-X New translation Gajim / master — Japanese	English No account password found, unlocking not possible Japanese 31 characters edited Current translation Translated アカウントのパスワードが見つかりません。ロック解除は不可能です 8 minutes ago
Translater-X Translation changed Gajim / master — Japanese	English Enter Password to Unlock Japanese 11 characters edited Current translation Translated ロックを解除するためのパスワードを入力 11 minutes ago
Translater-X Translation changed Gajim / master — Japanese	English Unlock Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~遮断の~~解除 12 minutes ago
Translater-X New translation Gajim / master — Japanese	English Backup Successful Japanese 8 characters edited Current translation Translated バックアップ成功 15 minutes ago
Translater-X New translation Gajim / master — Japanese	English , %(number of participants)s others Japanese 34 characters edited Current translation Translated 、その他の %(number of participants)s 人 17 minutes ago
Translater-X Translation changed Gajim / master — Japanese	English (inactive) Japanese 2 characters edited Current translation 有効 18 minutes ago
None New strings to translate Gajim / master — Japanese	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update Gajim / master — Japanese	The "`po/ja.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Gajim / master — Japanese	English Show Sidebar Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing タイトルバーを表示 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,818	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,818	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add