Gajim

master

Japanese

Translation status

1,730	Strings		99%	Browse Translate
6,770	Words		99%	Browse Translate

Strings status

1,730		All strings — 6,770 words	Browse Translate Zen
1,721		Translated strings — 6,752 words	Browse Translate Zen
9		Unfinished strings — 18 words	Browse Translate Zen
4		Untranslated strings — 7 words	Browse Translate Zen
5		Strings marked for edit — 11 words	Browse Translate Zen
9		Unfinished strings without suggestions — 18 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
22		Translated strings with dismissed checks — 90 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 5 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	82%	8	10	57	8	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	other: Add macOS build check to release template `cdba4d60b` wurstsalat authored yesterday
Last commit in Weblate	chore: Update translations `1f2361313` Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Jan. 17, 2026, 8:45 a.m.
Last author	Mako N

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,730		6,770		41,928
Translated	99%	1,721	99%	6,752	99%	41,829
Needs editing	1%	5	1%	11	1%	65
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	7	1%	47
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	7	1%	34

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,770

Hosted words

1,730

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Gajim / master — Japanese	Committed changes 3 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Exceptions from the above setting Japanese 7 characters edited Current translation Translated 上の設定の例外 5 hours ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Subscription Japanese 0 characters edited Current translation Translated 在席通知の承認 5 hours ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Not Decided Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~決定されていない~~未定 5 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English No undecided fingerprints Japanese 11 characters edited Current translation Translated 未定の指紋はありません 5 hours ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Undecided fingerprints of devices connected with "%s" Japanese 6 characters edited Current translation Translated "%s" に係属するデバイスの未定の指紋 5 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Focus Input Japanese 4 characters edited Current translation Translated 入力欄へ 5 hours ago
mako Translation changed Gajim / master — Japanese	English Focus Search Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~チャットを~~検索欄へ 5 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Format Text Strikethrough Japanese 11 characters edited Current translation Translated テキストに抹消線を装飾 5 hours ago
mako New translation Gajim / master — Japanese	English Format Text Italic Japanese 13 characters edited Current translation Translated テキストをイタリックに装飾 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,730	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,730	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-17 AND state:<=needs-editing`	Add