Gajim

Spanish

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	master GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GPL-3.0 ^Gajim ^master

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,843		7,229		44,650
Translated	100%	1,843	100%	7,229	100%	44,650
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	9	1%	16	1%	104
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,229

Hosted words

1,843

Hosted strings

96%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Gajim / master — Spanish	Committed changes yesterday
pirujo Translation changed Gajim / master — Spanish	English _Remove Public Keys Spanish 13 characters edited Current translation Translated CEliminar claves pública: s yesterday
pirujo New translation Gajim / master — Spanish	English Your OpenPGP key has been created. Your chat is now encrypted. Spanish 60 characters edited Current translation Translated Tu clave OpenPGP ha sido creada. Tu chat ahora está cifrado. yesterday
pirujo New translation Gajim / master — Spanish	English Your OpenPGP key backup was successful. Spanish 44 characters edited Current translation Translated El respaldo de tu clave OpenPGP fue exitosa. yesterday
pirujo Translation changed Gajim / master — Spanish	English Your Backup Password Spanish 27 characters edited Current translation Translated ~~Tu c~~Contraseña de tu copia de respaldo yesterday
pirujo New translation Gajim / master — Spanish	English Use My Own OpenPGP Key Spanish 28 characters edited Current translation Translated Usar mi propia clave OpenPGP yesterday
pirujo Translation changed Gajim / master — Spanish	English Unable to use this key for encrypting messages Spanish 1 character edited Current translation Translated No se puede utilizar esta clave para cifrar mensajes. yesterday
pirujo New translation Gajim / master — Spanish	English Unable to use this key for encrypting messages Spanish 53 characters edited Translated No se puede utilizar esta clave para cifrar mensajes. yesterday
pirujo Translation changed Gajim / master — Spanish	English Unable to decrypt the backup with this password Spanish 1 character edited Current translation Translated No se puede descifrar la copia de respaldo con esta contraseña. yesterday
pirujo New translation Gajim / master — Spanish	English Unable to decrypt the backup with this password Spanish 63 characters edited Translated No se puede descifrar la copia de respaldo con esta contraseña. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-09 AND state:<=needs-editing`	Add