The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,818 Strings 100%
Browse Translate
7,286 Words 100%

Strings status

1,818
All strings — 7,286 words Browse Translate Zen
1,818
Translated strings — 7,286 words Browse Translate Zen
12
Translated strings with dismissed checks — 30 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gajim GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://gitlab.com/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit fix: MacOS: Make moving cursor one word work again 00e937108
User avatar lovetox authored yesterday
Last commit in Weblate chore: Update translations cdbf8d22c
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Sept. 13, 2026, 10:31 p.m.
Last author Juan M Sevilla

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,818 7,286 44,918
Translated 100% 1,818 100% 7,286 100% 44,918
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 31 changes 47 changes 72 changes 47 changes 35 changes 190 changes 71 changes 364 changes 7 changes 143 changes 40 changes 31 changes 51 changes 31 changes 149 changes 131 changes 25 changes 52 changes 60 changes 95 changes 30 changes 188 changes 2 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

7,286
Hosted words
1,818
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

Where participants should go
Doónde deberían ir los participantes
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes a month ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

You have been banned by %s
Has sido silencivetado por %s
a month ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

Your password has successfully been changed.
Tu contraseña ha sido cambiadoa.
a month ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

%s is already in your contact list
%s ya está en tu rosterlista de contactos
a month ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

You cannot add yourself to your contact list.
No puedes añadirte a ti mismo a tu rosterlista de contactos.
a month ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

You (%s) joined the group chat
%s, te has unido al grupo de chat
a month ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

Myself
YMí mismo
a month ago
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

Search all messages
Buscar en todos los mensajes
a month ago
Browse all translation changes