Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit release: 2.3.3 a86b72222
User avatar lovetox authored 5 days ago
Last commit in Weblate chore: Update translations 971bcd1d0
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change July 17, 2025, 10:23 p.m.
Last author Juan M Sevilla

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,747 6,699 41,502
Translated 100% 1,747 100% 6,699 100% 41,502
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 15 1% 92
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 15 changes 86 changes 0 changes 26 changes 38 changes 46 changes 26 changes 47 changes 0 changes 47 changes 0 changes 190 changes 0 changes 364 changes 0 changes 143 changes 0 changes 31 changes 48 changes 31 changes 97 changes 131 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

You cannot see this contact's online status
No puedoes ver el estado de loseste contactos
yesterday
User avatar jumase

Translation changed

Gajim / master — Spanish

I can see contact's online status
Puedo ver el estado de losl contactos
yesterday
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 9 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim / master — Spanish

There was an error while trying to save the file.
Error: %s.
Se ha producido un error al intentar obtener mensajesHubo un error cuando se guardaba el fichero.
Error: %s.
9 days ago
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 10 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Spanish

There was an error while trying to save the file.
Error: %s.
Se ha producido un error al intentar obtener mensajes: %s
10 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 10 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim / master — Spanish

This information will be publicly visible.
Esta información será visible públicamente.
10 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 10 days ago
Browse all translation changes