Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit fix: Styling: Add extra CSS on Windows to fix issues 2566dc7a2
User avatar wurstsalat authored 16 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations b07c0e2ef
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change July 4, 2025, 7:11 a.m.
Last author El gran Pirujo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,740 6,671 41,343
Translated 100% 1,740 100% 6,671 100% 41,343
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 15 1% 92
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 15 changes 86 changes 0 changes 26 changes 38 changes 46 changes 26 changes 47 changes 0 changes 47 changes 0 changes 190 changes 0 changes 364 changes 0 changes 143 changes 0 changes 31 changes 48 changes 31 changes 97 changes 131 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

6,671
Hosted words
1,740
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 2 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim / master — Spanish

Assign groups to this contact. You can filter chats by group.
Asignar grupos a este contacto. Puedes filtrar chats por grupo.
2 days ago
User avatar None

New string to translate

Gajim / master — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Spanish

Assign groups to this contact. You can filter chats by group.
 
6 days ago
User avatar None

Committed changes

Gajim / master — Spanish

Committed changes 6 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim / master — Spanish

Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.
Mantente en contacto: Los chats y grupos te ayudan a mantenerte en contacto con tus amigos y familiares. Crea comunidades conectando con personas con tus mismos intereses. Usa los grupos para organizar pequeños detalles o tu próximo gran evento.
6 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim / master — Spanish

Secured conversations: State of the art end-to-end encryption for your conversations. Share messages, pictures, and files with your contacts – and only with them.
Conversaciones seguras: Cifrado de extremo a extremo de última generación para tus conversaciones. Comparte mensajes, imágenes y archivos solo con tus contactos.
6 days ago
User avatar pirujo

New translation

Gajim / master — Spanish

Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself.
Exprésate: A veces las palabras no bastan. Usa reacciones, respuestas, graba mensajes de voz y envía actualizaciones de estado para expresarte plenamente.
6 days ago
User avatar pirujo

Translation changed

Gajim / master — Spanish

Chat window
Ventana de conversación con pestañashat
6 days ago
Browse all translation changes