Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://gitlab.com/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit fix: MacOS: Focus main window after closing a window 0fcae2a2e
João Sacramento authored 3 hours ago
Last commit in Weblate chore: Update translations b09225f78
Weblate authored 55 minutes ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Oct. 26, 2026, 1:46 a.m.
Last author Juan M Sevilla

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,813 7,354 45,297
Translated 99% 1,805 99% 7,293 99% 44,949
Needs editing 1% 5 1% 38 1% 228
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 32 1% 190
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 23 1% 120
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 31 changes 47 changes 72 changes 47 changes 35 changes 190 changes 71 changes 364 changes 7 changes 143 changes 40 changes 31 changes 51 changes 31 changes 149 changes 131 changes 25 changes 52 changes 60 changes 95 changes 30 changes 188 changes 2 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

7,340
Hosted words
1,810
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Gajim / master — Spanish

4 new strings to translate appeared to the translation. 54 minutes ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 55 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Spanish

_Hide (Dock Icon)
Ocultar (Icono en la bandeja)
55 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Spanish

Use Gajim’s system tray icon to restore the window.
 
55 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Spanish

Sure you want to quit Gajim?
You won’t be able to send and receive messages if you do.

Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. {restore_hint}
¿Estás seguro de que quieres salir de Gajim?
No podrás enviar ni recibir mensajes si lo haces.

Alternativamente, puedes minimizar u ocultar completamente la ventana de Gajim. Usa el icono de Gajim en la bandeja del sistema para restaurar la ventana.
55 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Spanish

Click Gajim’s icon in the Dock to restore the window.
 
55 minutes ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

New strings to translate

Gajim / master — Spanish

4 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / master — Spanish

The "po/es.po" file was changed. 2 days ago
Browse all translation changes