Translation status

1,702 Strings 12%
6,323 Words 10%

Strings status

1,702
All strings — 6,323 words Browse Translate Zen
215
Translated strings — 677 words Browse Translate Zen
1,487
Unfinished strings — 5,646 words Browse Translate Zen
489
Untranslated strings — 2,350 words Browse Translate Zen
998
Strings marked for edit — 3,296 words Browse Translate Zen
1,487
Unfinished strings without suggestions — 5,646 words Browse Translate Zen
328
Strings with any failing checks — 1,288 words Browse Translate Zen
8
Translated strings with any failing checks — 39 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 4 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Trailing newline — 39 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Starting spaces — 9 words Browse Translate Zen
30
Failing check: Trailing space — 58 words Browse Translate Zen
117
Failing check: Mismatched full stop — 627 words Browse Translate Zen
74
Failing check: Mismatched colon — 146 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Mismatched question mark — 93 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 1 word Browse Translate Zen
70
Failing check: Mismatched ellipsis — 156 words Browse Translate Zen
52
Failing check: Python format — 275 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Python brace format — 76 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Same plurals — 6 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatching line breaks — 105 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 27 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 27 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1.3 This translation is locked. GPL-3.0 28% 1,575 7,646 48,061 460 367 0 0
1.2 This translation is locked. GPL-3.0 31% 1,476 7,748 48,574 424 336 0 0
Glossary Gajim GPL-3.0 36% 16 18 108 16 0 0 0

Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>

Project maintainers User avatar wurstsalat User avatar lovetox
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git
Repository branch master
Last remote commit release: 1.7.1 a600ca708
User avatar lovetox authored 14 hours ago
Last commit in Weblate release: 1.7.1 a600ca708
User avatar lovetox authored 14 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/sr.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,702 6,323 39,830
Translated 12% 215 10% 677 10% 4,229
Needs editing 58% 998 52% 3,296 53% 21,118
Failing checks 19% 328 20% 1,288 20% 8,291
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 489 37% 2,350 36% 14,483

Quick numbers

6,323
Hosted words
1,702
Hosted strings
12%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+12%
Translated
+100%
Contributors
User avatar None

New string to translate

Gajim / masterSerbian

1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / masterSerbian

The "po/sr.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / masterSerbian

 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / masterSerbian

 
3 days ago
User avatar None

New string to translate

Gajim / masterSerbian

1 new string to translate appeared in the translation. 3 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / masterSerbian

The "po/sr.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / masterSerbian

 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / masterSerbian

 
3 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim / masterSerbian

The "po/sr.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / masterSerbian

 
6 days ago
Browse all translation changes