Gajim

master

Russian

Translation status

1,818	Strings		100%	Browse Translate
7,346	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,818		All strings — 7,346 words	Browse Translate Zen
1,818		Translated strings — 7,346 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://gitlab.com/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	ci: Point all images to the registry `b0f4545ec` lovetox authored yesterday
Last commit in Weblate	chore: Update translations `15ec8f5d5` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Oct. 14, 2026, 6:38 a.m.
Last author	Alexander Smirnov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,818		7,346		45,279
Translated	100%	1,818	100%	7,346	100%	45,279
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

7,346

Hosted words

1,818

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Committed changes Gajim / master — Russian	Committed changes 5 days ago
SkyMaverick Translation changed Gajim / master — Russian	English Singular 1 message will be deleted from you local chat history Plural %(count)d messages will be deleted from your local chat history Russian 9 characters edited Current translation Translated One 1%(count)d сообщение будет удалено из локальной истории чата Few %(count)d сообщения будут удалены из локальной истории чата Other %(count)d сообщений будут удалены из локальной истории чата 5 days ago
SkyMaverick Translation changed Gajim / master — Russian	English Singular 1 message will be deleted from you local chat history Plural %(count)d messages will be deleted from your local chat history Russian 0 characters edited Translated One 1 сообщение будет удалено из локальной истории чата Few %(count)d сообщения будут удалены из локальной истории чата Other %(count)d сообщений будут удалены из локальной истории чата 5 days ago
SkyMaverick Translation changed Gajim / master — Russian	English Singular 1 message will be deleted from you local chat history Plural %(count)d messages will be deleted from your local chat history Russian 22 characters edited Translated One ~~Это~~1 сообщение будет удалено из локальной истории чата Few ~~Эти~~%(count)d сообщения будут удалены из локальной истории чата Other ~~Эти~~%(count)d сообщенияй будут удалены из локальной истории чата 5 days ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English You will not see further messages from %(name)s, but they can still see your messages. Russian 87 characters edited Current translation Translated Вы больше не увидите сообщений от %(name)s, но они все ещё могут видеть ваши сообщения. 5 days ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English This participant will be removed from the chat, but they can join again later. You can specify a reason (optional). Russian 112 characters edited Current translation Translated Этот участник будет удален, но он сможет присоединиться к чату позже. Вы можете указать причину (необязательно). 5 days ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English This participant will be removed and will be prevented from joining the chat again. You can specify a reason (optional). Russian 118 characters edited Current translation Translated Этот участник будет удален, и ему будет запрещено повторное участие в чате. Вы можете указать причину (необязательно). 5 days ago
SkyMaverick Translation changed Gajim / master — Russian	English Successfully imported key. Russian 10 characters edited Current translation Translated Ключ успешно импортирован ~~с сервера~~. 5 days ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English Move cursor one word right Russian 39 characters edited Current translation Translated Переместить курсор на одно слово вправо 5 days ago
SkyMaverick New translation Gajim / master — Russian	English Move cursor one word left Russian 38 characters edited Current translation Translated Переместить курсор на одно слово влево 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,818	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,818	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-19 AND state:<=needs-editing`	Add