Gajim

master

Russian

Translation status

1,784	Strings		89%	Browse Translate
6,728	Words		87%	Browse Translate

Strings status

1,784		All strings — 6,728 words	Browse Translate Zen
1,590		Translated strings — 5,897 words	Browse Translate Zen
194		Unfinished strings — 831 words	Browse Translate Zen
78		Untranslated strings — 408 words	Browse Translate Zen
116		Strings marked for edit — 423 words	Browse Translate Zen
101		Strings with suggestions — 522 words	Browse Translate Zen
105		Unfinished strings without suggestions — 354 words	Browse Translate Zen
26		Strings with any failing checks — 118 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with any failing checks — 19 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 6 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 4 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched full stop — 29 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched colon — 5 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched ellipsis — 11 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Python format — 69 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim GPL-3.0	36%	16	18	108	16	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/gajim.git`
Repository branch	master
Last remote commit	imprv: StartChat: Improve label layout `2e6401745` wurstsalat authored 8 days ago
Last commit in Weblate	chore: Update translations `c7b87fff6` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Feb. 15, 2023, 8:04 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,784		6,728		41,972
Translated	89%	1,590	87%	5,897	87%	36,912
Needs editing	6%	116	6%	423	6%	2,624
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	118	1%	784
Strings with suggestions	5%	101	7%	522	7%	3,168
Untranslated strings	4%	78	6%	408	5%	2,436

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English medium skin tone Russian 16 characters edited средний тон кожи 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server. Russian 91 characters edited Ваш сервер не предлагает службу группового чата. Пожалуйста, укажите адрес другого сервера. 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English User Interface Font Size Russian 42 characters edited Размер шрифта пользовательского интерфейса 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English Trip planning Russian 13 characters edited Описание пути 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only. Russian 150 characters edited Конфигурация этого чата не подходит для шифрования с OMEMO. Чтобы использовать OMEMO в этом чате, он должен быть не анонимным и только для участников. 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English Team Russian 6 characters edited Группа 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English Subject Alt Names: Russian 33 characters edited Альтернативные имена получателей: 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English Subject Alt Names Russian 32 characters edited Альтернативные имена получателей 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English Subject Alt Names Russian 29 characters edited Альтернативное имя получателя 6 days ago
anonymous Suggestion added Gajim / master — Russian	English Spring gathering Russian 11 characters edited Пробуждение 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,784	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,784	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
194	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-07 AND state:<=needs-editing`	Add