Gajim/master — Basque @ Gajim Translations: (Video Call)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

	English	Basque	Actions
	(Video Call)	Txat Pribatua
	(Voice Call)	Fitxeroa Transferitzeko Baimena
	`1`%(contact)s declined your invitation to `2`%(chat)s
	`3`%(contact)s invited you to `4`%(chat)s	`5`%(contact_jid)s -ek `6`%(room_jid)s gelara gonbidatu zaitu
	`7`%(count)s messages from `8`%(participant)s will be moderated. Why do you want to moderate these messages?
	`9`%(days)s days, `0`%(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	Nire zerrendara gehitu nahi zaitut.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	Nire kontaktu zerrendara nahi zaitut sartu.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nick)s has been banned by %(actor)s	%(nick)s debekatu da %(reason)s -engatik:
	%(nick)s has been kicked by %(actor)s	%(nick)s botata izan da%(reason)s -engatik:
	%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat	%(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s
	%(nickname)s:	Izengoitia:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces `1`

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/eu.po, string 1

Translation