Gajim

master

Hebrew

Translate

Zen

	English	Hebrew	Actions
	(Video Call)	בדיקת וידאו
	(Voice Call)	בקשה לשיחה קולית
	by %s	שנה שם _כינוי...
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s	%(jid)s סרב/ה את ההזמנה: %(reason)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	$Contact הזמינך לשיחת קבוצה %(room_jid)s
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	‏%s הציע לי להוסיף אותך לרשימה שלי.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	ברצוני להוסיף אותך לרשימת הקשר שלי.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	‏<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי קשר בתוך הרשימה שלך.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	‏<b>%(jid)s</b> מעוניין <b>%(action)s</b> מספר אנשי קשר בתוך הרשימה שלך.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)	%(jid)s סרב/ה את ההזמנה: %(reason)s
	%(nickname)s:	שם כינוי:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	‏%(owner_or_admin_or_member)s בשיחת קבוצה זו

Loading…

anonymous

Suggestion added

Gajim / master — Hebrew

English

Hebrew 3 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/he.po, string 1