Gajim

master

Serbian (sr@latn)

Translate

Zen

	English	Serbian (sr@latn)	Actions
	(Video Call)	Privatni Razgovori
	(Voice Call)	Zahtev za prenosom datoteke
	by %s	Promeni _nadimak...
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	$Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	%s je predložio da vas dodam u listu mojih kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Želio bih da Vas dodam na listu mojih kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	<b>%s</b> želi da <b>%s</b> neke kontakte u listu vaših kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	<b>%s</b> želi da <b>%s</b> neke kontakte u listu vaših kontakata.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Nadimak:
	Singular %(number)s min ago Plural %(number)s mins ago
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Glossary

English	Serbian (sr@latn)
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/sr@Latn.po, string 1