Gajim

master

Serbian (sr@latn)

Translate

Zen

	English	Serbian (sr@latn)	Actions
	(Video Call)	Privatni Razgovori
	(Voice Call)	Zahtev za prenosom datoteke
	by {actor}
	%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
	%(contact)s invited you to %(chat)s	$Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s
	%(days)s days, %(hours)s hours
	%(minutes)s min %(seconds)s s
	%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.	%s je predložio da vas dodam u listu mojih kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.	Želio bih da Vas dodam na listu mojih kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.	<b>%s</b> želi da <b>%s</b> neke kontakte u listu vaših kontakata.
	%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.	<b>%s</b> želi da <b>%s</b> neke kontakte u listu vaših kontakata.
	%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
	%(nickname)s:	Nadimak:
	%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat	%(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora
	%(progress)s %% (%(time)s remaining)	Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen.
	%(received)s of %(max)s	Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Glossary

English	Serbian (sr@latn)
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/sr@Latn.po, string 1