The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English
Add a label to distinguish accounts in Gajim
58/440 · 44
Context English Galician Actions
Activity Feed
Cronoloxía de actividade
Add
Engadir
Add Account
Engadir conta
Add Account…
Engadir conta…
Add Contact
Engadir contacto
Add Contact to New Group?
Engadir contacto a un Novo Grupo?
Add Contact…
Engadir contacto…
Add Entry
Engadir entrada
Add Files…
Engadir ficheiros…
Add Group…
Engadir grupo…
Add Proxy
Engadir Mandatario
Add Reaction…
Engadir reacción…
Add Setting
Engadir axuste
Add Workspace
Engadir espazo de traballo
Add a checkmark to received messages
Engadir unha marca ás mensaxes recibidas
Add a label to distinguish accounts in Gajim
Engadir unha etiqueta para diferenciar as contas en Gajim
Add a name and color for your account
Engade un nome e cor para a túa conta
Add a setting you would like to change
Engade un axuste que queiras cambiar
Add new Theme
Engadir un novo decorado
Add this certificate to the list of _trusted certificates
Engade este certificado á lista de certificados de confianza
Add to Group
Engadir a Grupo
Singular
Added %(count)s contact
Plural
Added %(count)s contacts
Singular
Engadido %(count)s contacto
Plural
Engadidos %(count)s contactos
Additionally, you will lose your administrator affiliation.
A maiores, vas perder a condición de persoa administradora
Additionally, you will lose your owner affiliation.
A maiores, vas perder a condición de persoa propietaria
Address
Enderezo
Profile
Address
Enderezo
Address does not belong to a group chat server
O enderezo non pertence a un servidor de conversa en grupo
Admin
Admin
Administration
Administración
Group chat contact affiliation
Administrator
Administradora
Group chat contact affiliation
Administrators
Administradoras

Loading…

User avatar ghose

Translation uploaded

Gajim / master — Galician

Add a label to distinguish accounts in Gajim
Engadir unha etiqueta para diferenciar as contas en Gajim
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Galician

Add a label to distinguish accounts in Gajim
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
Gajim Gajim

String information

String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/gl.po, string 138