Gajim website/website — Spanish @ Gajim Translations: Alignment of LTR/RTL messages has been fixed

Zen

	English	Spanish	Actions
	Profile window: Added Note element	Ventana del perfil: Añadido elemento Nota
	[#10559](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10559): Fixed issue with Server Info window when using PLAIN connection	[#10559](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10559): Se arregló un problema con la ventana de información del servidor al usar la conexión PLAIN
	Gajim’s URL Image Preview plugin is now able to generate previews for WEBP and JXL files. MIME type guessing has been improved as well.	El complemento de previsualización de URL de imagen de Gajim ahora puede generar vistas previas para archivos WEBP y JXL. También se ha mejorado la adivinación de tipo MIME.
	This month, Ad-Hoc Commands ([XEP-0050](https://xmpp.org/extensions/xep-0050.html)) compliance has been improved.	En este mes, ha sido mejorada la conformidad con los Comandos Ad-Hoc ([XEP-0050](https://xmpp.org/extensions/xep-0050.html)).
	This release supports time zones in profiles, adds drag and drop improvements, enables displaying long messages inline, and fixes many smaller issues. Thank you for all your contributions!	Esta versión soporta zonas horarias en los perfiles, añade mejoras en la función de arrastrar y soltar, permite mostrar mensajes largos en línea y corrige muchos problemas menores. ¡Gracias por todas tus contribuciones!
	Gajim 2.3.4	Gajim 2.3.4
	Gajim 2.3 comes with a new design featuring [Adwaita](https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/), a user interface library which provides building blocks for modern adaptive applications. Adwaita is used by many popular projects and provides well-designed elements for Gajim's user interface.	Gajim 2.3 incluye un nuevo diseño con [Adwaita](https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/), una biblioteca de interfaz de usuario que proporciona componentes básicos para aplicaciones adaptativas modernas. Adwaita se utiliza en numerosos proyectos populares y proporciona elementos bien diseñados para la interfaz de usuario de Gajim.
	{{< figure src="/img/news/main-window-2.3.0.png" caption="Gajim 2.3 comes with a fresh new look" >}}	{{< figure src="/img/news/main-window-2.3.0.png" caption="Gajim 2.3 llega con un nuevo aspecto" >}}
	In Gajim 2.3.4, you can set your current timezone in your profile. This will be displayed in contact tooltips in one of the upcoming Gajim versions, among other infos.	En Gajim 2.3.4, puedes configurar tu zona horaria en tu perfil. Esta información se mostrará en la información sobre herramientas de contacto en una de las próximas versiones de Gajim, entre otros datos.
	We implemented several improvements for sending files via drag and drop or by pasting them into the chat input. You can now for example copy a file from your browser and paste it into Gajim.	Implementamos varias mejoras para enviar archivos mediante arrastrar y soltar o pegándolos en el chat. Ahora puedes, por ejemplo, copiar un archivo desde tu navegador y pegarlo en Gajim.
	Previously, Gajim displayed a `[read more]` button for long messages, which would open a new window. Now you can read the full message inline.	Anteriormente, Gajim mostraba un botón "[leer más]" para mensajes largos, que abría una nueva ventana. Ahora puedes leer el mensaje completo directamente.
	Group chats now show participants count above the participants list	Los chats grupales ahora muestran el recuento de participantes encima de la lista de participantes
	Esc deselects a chat by default	Esc deselecciona un chat por defecto
	URL detection has been improved	La detección de URL ha sido mejorada
	Emoji completion has been improved	Se ha mejorado el completado de emojis
	Alignment of LTR/RTL messages has been fixed	Se ha arreglado la alineación de mensajes izquierda a derecha/derecha a izquierda
	First beta version of Gajim 1.2 has been released	La primera beta de Gajim 1.1.2 ha sido liberada
	Gajim 1.2.0 Beta	Gajim 1.2.0 Beta
	It has been almost a year since the [release of Gajim 1.1.3](https://gajim.org/post/2019-04-23-gajim-1.1.3-released/). A year of developing new features, cleaning up old code, and bug fixing. This month it is finally the time for a first beta release of Gajim 1.2. Highlights are (amongst others): improved group chat system, completely rewritten network code, and a new account creation assistant. But there is much more to discover. If you have suggestions on how this Beta can be improved, please let us know. Your feedback is welcome.	Ha pasado casi un año desde el [lanzamiento de Gajim 1.1.3](https://gajim.org/post/2019-04-23-gajim-1.1.3-released/). Un año de desarrollo de nuevas funciones, limpieza de código antiguo y corrección de errores. Este mes finalmente es el momento de la primera versión beta de Gajim 1.2. Los aspectos más destacados son (entre otros): sistema de grupos de chat mejorado, código de red completamente reescrito y un nuevo asistente de creación de cuentas. Pero hay mucho más por descubrir. Si tienes sugerencias sobre cómo se puede mejorar esta versión Beta, infórmanos. Tus comentarios son bienvenidos.
	Group Chats	Grupos de chat
	Let’s start with a vital part of many instant messengers: group chats. Until now, group chat related actions, such as changing your nickname or inviting people were shown in separate dialogs. In Gajim 1.2, all of these dialogs have been reorganized into group chat 'pages' overlaying the chat. In addition to that, it is now also possible to view an info page for each group chat, containing the chat’s settings, description, topic, and so on (see [November’s Development News](https://gajim.org/post/2019-11-25-development-news-november/)). Inviting people has become a lot easier with the new invite page, where you can search and filter your contacts. It is now also possible to invite someone from your contact list by drag and drop. Furthermore, each group chat window now features an updated participants list, which fixes some nasty display bugs from the past. In case of an error (chat destroyed, service gone), Gajim will now offer to remove a faulty group chat permanently.	Comencemos con una parte vital de muchos mensajeros instantáneos: los grupos de chat. Hasta ahora, las acciones relacionadas con el grupo de chat, como cambiar su apodo o invitar a personas, se mostraban en cuadros de diálogo separados. En Gajim 1.2, todos estos cuadros de diálogo se han reorganizado en 'páginas' de chat grupal superpuestas al chat. Además de eso, ahora también es posible ver una página de información para cada grupo de chat, que contiene la configuración del chat, la descripción, el tema, etc. (consulta [Noticias de desarrollo de noviembre](https://gajim.org/post/2019-11-25-development-news-november/)). Invitar a personas se ha vuelto mucho más fácil con la nueva página de invitación, donde puedes buscar y filtrar tus contactos. Ahora también es posible invitar a alguien de tu lista de contactos arrastrando y soltando. Además, cada ventana de chat grupal ahora presenta una lista actualizada de participantes, que corrige algunos desagradables errores de visualización del pasado. En caso de un error (chat destruido, servicio eliminado), Gajim ahora ofrecerá eliminar un chat grupal defectuoso de forma permanente.
	{{< figure src="/img/news/group-chat-invite.png" caption="Gajim’s new group chat invite page">}} {{< figure src="/img/news/group-chat-info.png" caption="Group chat info of gajim@conference.gajim.org" >}}	< figure src="/img/news/group-chat-invite.png" caption="Nueva página de invitación a grupo de Gajim"> < figure src="/img/news/group-chat-info.png" caption="Información de grupo de gajim@conference.gajim.org" >
	But how do you create a group chat? This wasn’t obvious in past versions, but now Gajim features a new group chat creation window, available through Gajim > 'Create Group Chat'. It allows you to create both private and public group chats and applies sane default settings. Additionally, you can set a name and a description.	¿Pero cómo creas un chat grupal? Esto no era obvio en versiones anteriores, pero ahora Gajim presenta una nueva ventana de creación de grupo, disponible a través de Gajim> 'Crear chat grupal'. Te permite crear grupos privados y públicos y aplica configuraciones predeterminadas sensatas. Además, puedes establecer un nombre y una descripción.
	Network Connection	Conexión de red
	Rewriting the network connection code of Gajim has been a major task for the past few months. These changes enable Gajim to establish connections faster (especially when running under Windows) and also to recover from network connection loss or other connection related problems. Proxy handling has been improved and WebSocket ([RFC 7395](https://tools.ietf.org/html/rfc7395) as a replacement for [BOSH](https://en.wikipedia.org/wiki/BOSH_(protocol))) is now supported as well. In the near future (probably with the release of 1.2), Gajim’s Plugin Installer and URL Image Preview will also be able to honor the proxy settings your specified for your account. This proxy will also be used for file transfers via HTTP File Upload. [March’s Development News](https://gajim.org/post/2020-03-30-development-news-march/) cover most of the changes.	Reescribir el código de conexión de red de Gajim ha sido una tarea importante en los últimos meses. Estos cambios permiten a Gajim establecer conexiones más rápido (especialmente cuando se ejecuta en Windows) y también recuperarse de la pérdida de conexión de red u otros problemas relacionados con la conexión. Se mejoró el manejo del proxy y WebSocket ([RFC 7395](https://tools.ietf.org/html/rfc7395) como reemplazo de [BOSH](https://en.wikipedia.org/wiki/BOSH_ (protocol))) ahora también es compatible. En un futuro próximo (probablemente con el lanzamiento de 1.2), el Instalador de complementos de Gajim y la Vista previa de la imagen de URL también podrán respetar la configuración de proxy que especificó para su cuenta. Este proxy también se usará para transferencias de archivos a través de la Carga de archivos HTTP. [Noticias de desarrollo de marzo](https://gajim.org/post/2020-03-30-development-news-march/) cubren la mayoría de los cambios.
	To get an insight into connection details, the Server Info window now lists transport protocol, transport security, and connection proxy. If needed, you can also inspect the server’s certificate. Contact addresses published by the server (e.g. for troubleshooting) are listed as well.	Para obtener una idea de los detalles de la conexión, la ventana Información del servidor ahora presenta el protocolo de transporte, la seguridad del transporte y el proxy de conexión. Si es necesario, también puede inspeccionar el certificado del servidor. También se presentan las direcciones de contacto publicadas por el servidor (por ejemplo, para la resolución de problemas).
	Account Creation Assistant	Asistente de creación de cuenta
	We would like to introduce Gajim’s completely rewritten account creation wizard. It features server suggestions, links to the [conversations.im compliance tester](https://compliance.conversations.im/), and server auto completion, which should help in the process of registering a new account. Input errors will be marked inline without disrupting error dialogs. Last but not least, the data form widget (server provided inputs for username, password, captcha, etc.) has been significantly improved. The underlying assistant window is also used to guide users through account removal and password changes.	Nos gustaría presentar el asistente de creación de cuentas completamente reescrito de Gajim. Presenta sugerencias de servidor, enlaces al [verificador de conformidad de conversations.im](https://compliance.conversations.im/) y finalización automática del servidor, que debería ayudar en el proceso de registro de una nueva cuenta. Los errores de entrada se marcarán en línea sin interrumpir los cuadros de diálogo de error. Por último, pero no menos importante, el widget de formulario de datos (el servidor proporcionó entradas para nombre de usuario, contraseña, captcha, etc.) se ha mejorado significativamente. La ventana del asistente subyacente también se utiliza para guiar a los usuarios a través de la eliminación de la cuenta y los cambios de contraseña.
	{{< figure src="/img/news/account-creation-1.png" caption="Gajim’s new account creation">}} {{< figure src="/img/news/account-creation-2.png" caption="Gajim’s new account creation">}} {{< figure src="/img/news/account-creation-3.png" caption="Gajim’s new account creation">}}	{{< figure src="/img/news/account-creation-1.png" caption="Creación de cuenta en Gajim">}} {{< figure src="/img/news/account-creation-2.png" caption="Creación de cuenta en Gajim">}} {{< figure src="/img/news/account-creation-3.png" caption="Creación de cuenta en Gajim">}}
	Many bug fixes and improvements for Gajim’s Flatpak version	Muchos arreglos y mejoras en la versión Flatpak de Gajim
	Default avatars are now generated for every contact using Consistent Color Generation ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)) and the contact’s initial letter	Los avatares predeterminados ahora se generan para cada contacto utilizando Generación de color consistente ([XEP-0392](https://xmpp.org/extensions/xep-0392.html)) y la inicial del contacto