Gajim website/website — French @ Gajim Translations: To be able to assess a client's capabilities and features …

Translation

English type: Plain text

To be able to assess a client's capabilities and features (and those of servers as well), XMPP Compliance Suites are published every year. This year's XMPP Compliance Suite is described in [XEP-0423](https://xmpp.org/extensions/xep-0423.html), which defines multiple application categories, such as Core, Web, IM, and Mobile. Both Core and IM categories are relevant for Gajim. In the **Core Compliance Suite** Gajim qualifies for Advanced Client. In order to be qualified for Advanced Client in the **IM Compliance Suite**, Gajim is [missing](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9971) just one group chat related feature.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	New and improved group chat inviter	Nouvelle fenêtre améliorée d'invitation à un salon
	Minimum width of Gajim's window has been reduced, so it fits better on your screen	La largeur minimale de la fenêtre de Gajim a été réduite, de sorte qu'il s'adapte mieux à votre écran
	It's now possible to set custom shortcuts for some Gajim actions, for example changing `Ctrl+N` for starting a new chat	Il est maintenant possible de définir des raccourcis clavier pour certaines actions de Gajim, par exemple changer `Ctrl+N` pour démarrer une nouvelle discussion
	History Manager has been obsoleted: exporting and purging chat history is now possible from Gajim	Le gestionnaire d'historique est considéré obsolète : l'export et la purge de l'historique de discussion est maintenant possible depuis Gajim
	Calls now feature echo suppression and ringing/dialing sounds thanks to @emil	Les appels disposent désormais de la suppression de l'écho et de sons de sonnerie/composition, grâce à @emil
	If a server shuts down, Gajim will show a notification	Si un serveur est éteint, Gajim affichera une notification
	XML Console: syntax highlighting for the XML stream	Console XML : coloration syntaxique pour le flux XML
	Removed [XEP-0107](https://xmpp.org/extensions/xep-0107.html) (User Mood), [XEP-0108](https://xmpp.org/extensions/xep-0108.html) (User Activity), and [XEP-0209](https://xmpp.org/extensions/xep-0209.html) (Metacontacts)	Suppression de [XEP-0107](https://xmpp.org/extensions/xep-0107.html) (User Mood), [XEP-0108](https://xmpp.org/extensions/xep-0108.html) (User Activity), et [XEP-0209](https://xmpp.org/extensions/xep-0209.html) (Metacontacts)
	Gajim's Triggers plugin has been refactored and adapted in order to work with the new notification system.	L'extension Triggers a été réécrite et adaptée pour fonctionner avec le nouveau mécanisme de notification.
	The Websocket implementation has been adapted to the stanza size limit currently seen in production.	L'implémentation de Websocket a été adaptée à la limitation de taille de stanza actuellement observée en production.
	Development News February 2020	Nouvelles de développement - Février 2020
	Welcome to February's development news post. This month's development brought a new look and flow to group chat invitations, some color improvements, and many bug fixes. Gajim Nightly is now also available as a Flatpak app.	Bienvenue sur le message d'actualité de développement de février. Ce mois de développement a apporté une nouvelle apparence et une nouvelle logique dans les salons de discussion, quelques améliorations de couleur, et de nombreux correctifs. La version nightly de Gajim est également disponible sous forme d'une appli Flatpak.
	As mentioned in [November's post](https://gajim.org/post/2019-11-25-development-news-november/), the next version of Gajim will feature a different way of presenting group chat related actions to the user. The group chat invite mechanism has been completely reworked in order to provide a simpler group chat handling. We also added a search bar to make it easier to find contacts you would like to invite. Of course it is also possible to directly enter an XMPP address to invite contacts who are not in your contact list. Next step will be a rework of the transition from a 1:1 chat to a group chat when inviting contacts to a single chat.	Comme cela a été mentionné dans le [message de novembre](https://gajim.org/fr/post/2019-11-25-development-news-november/), la prochaine version de Gajim proposera une nouvelle façon de présenter à l'utilisateur les actions relatives aux salons de discussion. Le mécanisme d'invitation à un salon a été complètement retravaillé de façon à simplifier la gestion des salons. Nous avons également ajouté une barre de recherche pour trouver plus facilement les contacts que vous souhaiteriez inviter. Évidemment il est aussi possible de saisir directement une adresse XMPP pour inviter des contacts qui ne sont pas dans votre liste de contacts. Les prochains efforts viseront à améliorer la transition automatique d'une discussion en tête à tête vers un salon, dès lors qu'on souhaite inviter d'autres contacts à rejoindre la discussion.
	{{< figure src="/img/news/group-chat-invite.png" width="800px" caption="Gajim's new group chat invite page" caption-position="none">}}	{{< figure src="/img/news/group-chat-invite.png" width="800px" caption="Nouvelle page d'invitation dans un salon de discussion de Gajim" caption-position="none">}}
	Gajim Nightly is now available as a Flatpak app as well. The new Flatpak app is meant for those struggling with dependencies or for those who simply want a straightforward way of installing Gajim Nightly on their system. Be advised that nightlies can be unstable and backwards migration of your profile data may not always go well. Instructions for manually installing Gajim's Flatpak app can be found in the [Readme](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/tree/master/flatpak), and (conveniently) there are two new Flatpak install buttons in the [Download section](https://gajim.org/download/) as well. If you like, you can also [migrate your profile data](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/flathub) to the Flatpak app.	La version Nightly de Gajim est désormais disponible sous la forme d'une app Flatpak également. La nouvelle app Flatpak est conçue pour les personnes qui luttent avec les dépendances ou celles qui veulent simplement un façon simple d'installer Gajim Nightly sur leur système. Sachez que les version Nightly peuvent être instables et que la migration de vos précédentes données de profil peut parfois mal se passer. Les instructions pour installer manuellement l'app Flatpak de Gajim se trouvent dans le [Readme](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/tree/master/flatpak), et il y a deux nouveaux boutons d'installation Flatpak dans la [section Téléchargement](https://gajim.org/download/) également. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi [migrer vos données de profil](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/help/flathub) vers l'app Flatpak.
	To be able to assess a client's capabilities and features (and those of servers as well), XMPP Compliance Suites are published every year. This year's XMPP Compliance Suite is described in [XEP-0423](https://xmpp.org/extensions/xep-0423.html), which defines multiple application categories, such as Core, Web, IM, and Mobile. Both Core and IM categories are relevant for Gajim. In the Core Compliance Suite Gajim qualifies for Advanced Client. In order to be qualified for Advanced Client in the IM Compliance Suite, Gajim is [missing](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9971) just one group chat related feature.	Pour pouvoir évaluer les possibilités et fonctionnalités offertes par un client XMPP (mais également celles offertes par les serveurs), des Gammes de Conformité XMPP (XMPP Compliance Suites) sont publiées chaque année. Les Gammes de Conformité XMPP de cette année sont décrites dans [XEP-0423](https://xmpp.org/extensions/xep-0423.html), qui définit plusieurs catégories d'application, telles que Core, Web, IM, et Mobile. Core et IM sont toutes les deux pertinentes pour Gajim. Dans la Gamme de Conformité Core Gajim est qualifié de Client Avancé. Pour être qualifié de Client Avancé dans la Gamme de Conformité IM, il [manque](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9971) à Gajim juste une seule fonctionnalité en rapport avec les salons de discussion.
	'Invisible' status has been removed (this has [multiple reasons](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/commit/46a00a6ae6ebbf12a366fc8f66b87898238e1b24))	L'état "Invisible" a été supprimé (pour [plusieurs raisons](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/commit/46a00a6ae6ebbf12a366fc8f66b87898238e1b24))
	Resource locking has been removed ([#8971](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/8971))	Le ciblage d'une ressource spécifique a été retiré ([#8971](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/8971))
	Performance improvements for the Start Chat dialog	Améliorations de performances pour la fenêtre "Démarrer une discussion"
	Theme colors: improved both dark and light theme contrast and unified various colors	Couleurs de thèmes : améliorations des thèmes sombre et clair et harmonisation de plusieurs couleurs
	Themes window: default style values are shown when adding a new setting	Fenêtre des thèmes : les valeurs par défaut des styles sont affichées lorsqu'on ajoute un nouveau paramètre
	Gajim now uses GSound to play sounds on Linux	Gajim utilise désormais GSound pour jouer les sons sous Linux
	Group chats in the contact list now show the chat's description instead of its topic	Les salons de discussion dans la liste de contacts affichent désormais leur description plutôt que leur sujet
	Bug fix for DBus-related errors ([#9978](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9978), [#9868](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9868))	Correction d'un bogue lié à des erreurs DBus ([#9978](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9978), [#9868](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9868))
	Furthermore, a lot of code refactoring and preparations have been done for the upcoming network connection rework.	Par ailleurs, de nombreux réagencements de code et des préparations ont été effectués pour le remaniement prochain des connections réseau.
	This month brought fixes for Gajim's Flatpak plugins and some OMEMO compatibility improvements.	Ce mois-ci voit arriver des correctifs pour les extensions Flatpack de Gajim, et quelques améliorations de compatibilité OMEMO.
	As mentioned in previous posts, the code which is responsible for managing connections is in the process of a major rework. This should resolve many network related issues. As soon as the first bunch of changes is added to python-nbxmpp, the process of fixing things starts. You can [track the progress](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9987) if you're interested.	Comme cela a été mentionné dans de précédents messages, le code en charge de la gestion des connections est en train de subir une réécriture majeure. Cela devrait résoudre de nombreux problèmes liés au réseau. Dès que les premiers changements seront arrivés dans python-nbxmpp, les corrections pourront commencer. Vous pouvez [suivre l'avancement](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9987) si ça vous intéresse.
	Support	Support
	Extensions	Extensions
	This table lists all features (protocol extensions, called XEPs) Gajim supports at the moment. It always refers to Gajim’s latest development version. [Discover more XEPs on xmpp.org](https://xmpp.org/extensions/).	Ce tableau liste toutes les fonctionnalités (extensions du protocole appelées XEPs) supportées par Gajim actuellement. Il fait toujours référence à la dernière version de développement de Gajim. [Découvrez plus de XEPs sur xmpp.org](https://xmpp.org/extensions/).
	{{< xeps >}}	{{< xeps >}}

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim website / website — French

English

French 764 characters edited Current translation Translated

Pour pouvoir évaluer les possibilités et fonctionnalités offertes par un client XMPP (mais également celles offertes par les serveurs), des Gammes de Conformité XMPP (XMPP Compliance Suites) sont publiées chaque année. Les Gammes de Conformité XMPP de cette année sont décrites dans [XEP-0423](https://xmpp.org/extensions/xep-0423.html), qui définit plusieurs catégories d'application, telles que Core, Web, IM, et Mobile. Core et IM sont toutes les deux pertinentes pour Gajim. Dans la **Gamme de Conformité Core** Gajim est qualifié de Client Avancé. Pour être qualifié de Client Avancé dans la **Gamme de Conformité IM**, il [manque](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/9971) à Gajim juste une seule fonctionnalité en rapport avec les salons de discussion.

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: XMPP

Reset

Glossary

English	French
Group chat	Salon de discussion (ou simplement salon si le contexte suffit)	Gajim website
XMPP Compliance Suites	Gammes de Conformité XMPP	Gajim website

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

content/post/2020-02-26-development-news-february.en.md

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 1083