Gajim website

website

French

Translation status

1,293	Strings		100%	Browse Translate
26,335	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,293		All strings — 26,335 words	Browse Translate Zen
1,293		Translated strings — 26,335 words	Browse Translate Zen
50		Translated strings with dismissed checks — 1,183 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Project maintainers	wurstsalat lovetox
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	cfix: Fix typo in Gajim 2.1.1 release post `b050e11` wurstsalat authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `86af25c` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	April 17, 2025, 7:48 p.m.
Last author	Codimp

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,293		26,335		184,541
Translated	100%	1,293	100%	26,335	100%	184,541
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

26,335

Hosted words

1,293

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

wurstsalat Committed changes Gajim website / website — French	Committed changes 5 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English {{< download_button label="Download Gajim 2.1.1" >}} French 1 character edited Current translation Translated {{< download_button label="Télécharger Gajim 2.1.01" >}} 5 days ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Setting your status for multiple accounts though the account sidebar now works properly French 99 characters edited Current translation Translated Définir votre status pour plusieurs comptes via la barre latérale fonctionne à présent correctement 5 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Group chats now show voice request errors, if they happen French 42 characters edited Current translation Translated Les groupes de discussion vomontrent maintenant ~~montrer les 50 derniers messages lors de l'ouverture~~les erreurs de demande de paroles, si ça a lieu 5 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim 2.1.1 brings layout improvements for its Start Chat dialog, which now renders more compact and shows more information. This release also improves message search by displaying the last correction of a message and by not showing moderated messages. Last but not least, some issues with [XEP-0490: Message Displayed Synchronization](https://xmpp.org/extensions/xep-0490.html) have been fixed. French 4 characters edited Current translation Translated Gajim 2.1.1 apporte des améliorations de disposition de la fenêtre de lancement de discussion, qui est à présent plus compact et montre plus d'informations. Cette version améliore aussi la recherche des messages en affichant la dernière correction d'un message et en ne montrant pas les messages modérés. Et enfin, quelques soucis avec la [XEP-0490 : Message Displayed Synchronization](https://xmpp.org/extensions/xep-0490.html) ont été résolus. 5 days ago
codimp New translation Gajim website / website — French	English Gajim 2.1.1 brings layout improvements for its Start Chat dialog, which now renders more compact and shows more information. This release also improves message search by displaying the last correction of a message and by not showing moderated messages. Last but not least, some issues with [XEP-0490: Message Displayed Synchronization](https://xmpp.org/extensions/xep-0490.html) have been fixed. French 441 characters edited Translated Gajim 2.1.1 apporte des améliorations de disposition de la fenêtre de lancement de discussion, qui est à présent plus compact et montre plus d'informations. Cette version améliore aussi la recherche des messages en affichant la dernière correction d'un message et en ne montrant pas les messages modérés. Et enfin, quelques soucis avec [XEP-0490: Message Displayed Synchronization](https://xmpp.org/extensions/xep-0490.html) ont été résolus. 5 days ago
codimp Translation changed Gajim website / website — French	English Gajim 2.1 comes with a new 'Activity feed' which displays events around group chat invitations, contact requests, and updates. This will be the central feed for all kinds of activities in the future (e.g. reactions, replies, mentions, message reminders). French 200 characters edited Current translation Translated Gajim 2.1.0 inclus une nouvelle pa~~ge nommé~~rtie « Activité »~~. Actuellement, elle~~ qui affiche des événements pour les invitations de groupes, demandes de contact et mises à jour. ~~Cliquer sur un événement permet d'agir dessus (ex. accepter une invitation). Un badge indique les nouvelles activités dans le coin en haut à gauche de la fenêtre de Gajim.~~ Ça sera le flux central pour toute sorte d'activités dans le futur (ex. réactions, réponses, mentions, rappel de messages). 5 days ago
None New string to translate Gajim website / website — French	1 new string to translate appeared in the translation. 5 days ago
None Resource update Gajim website / website — French	The "`po/fr.po`" file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Gajim website / website — French	English Group chats now show voice request errors, if they happen French 94 characters edited Needs editing Les groupes de discussion vont maintenant montrer les 50 derniers messages lors de l'ouverture 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,293	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,293	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add