Gajim website/website — Romanian @ Gajim Translations: {{< figure src="/img/news/new-profile-view.png" caption="Gajim's new Profile window: view mode">}} {{< …

Translation

Source change

English type: Plain text

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Anonymous login has not been re-implemented yet	Autentificarea anonimă nu a fost încă reimplementată
	Some work has been done to get Audio/Video calls working again, however, this feature is highly experimental at the moment	S-au făcut unele eforturi pentru ca apelurile audio/video să funcționeze din nou, însă această funcție este foarte experimentală în acest moment
	If you decide to give this new beta a try, your feedback would be appreciated. Don’t hesitate to contact us at [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) or open an issue on [our Gitlab](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues).	Dacă vă decideți să încercați această nouă versiune beta, feedback-ul dumneavoastră va fi apreciat. Nu ezitați să ne contactați la [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) sau să deschideți o problemă pe [my Gitlab](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues).
	Gajim 1.3.0 has been released	Gajim 1.3.0 a fost lansat
	Gajim 1.3.0	Gajim 1.3.0
	Five months have passed since the release of Gajim 1.2.2. Many new features have been developed during this time, including a complete redesign of both Gajim’s Preferences window and configuration backend, an all new Profile window, support for Chat Markers, a new user interface for voice/video calls, and much more.	Au trecut cinci luni de la lansarea lui Gajim 1.2.2. Multe caracteristici noi au fost dezvoltate în acest timp, inclusiv o reproiectare completă atât a ferestrei de preferințe cât și a backend-ului de configurare a Gajim, o fereastră de profil complet nouă, suport pentru markere de chat, o nouă interfață de utilizator pentru apeluri vocale/video și multe altele..
	Preferences	Preferințe
	A huge amount of code has been cleaned up around Gajim’s configuration backend. This was necessary in order to move from a configuration based on text files to a new settings backend powered by SQLite. Gajim is now able to store settings efficiently, and some quirks around default values have been solved. After all these changes under the hood, it was time to redesign the Preferences window. The redesign enables us to display settings in a tidy and clear fashion, which should make it easier for you to handle all of Gajim’s configuration possibilities.	O cantitate mare de cod a fost curățată în jurul configurației din spate a Gajim. Acest lucru a fost necesar pentru a trece de la o configurație bazată pe fișiere text la un nou backend de setări bazat pe SQLite. Gajim este acum capabil să stocheze eficient setările, iar unele ciudățenii legate de valorile implicite au fost rezolvate. După toate aceste modificări mascate, a venit timpul să reproiectăm fereastra de preferințe. Reproiectarea ne permite să afișăm setările într-un mod ordonat și clar, ceea ce ar trebui să vă faciliteze gestionarea tuturor posibilităților de configurare ale Gajim.
	Gajim’s Notification settings for event handling have been split up. You can now decide if you want notifications to be shown in general, and if you want new messages to be opened directly (without a notification icon in the contact list). All settings around sending Chat States (e.g. 'Composing…') have been moved from the Preferences window to the Accounts window, completing the migration of account-related settings. Gajim uses a 'Sync Threshold' setting to decide how many messages should be synchronized when joining a chat. If you set a custom Sync Threshold previously, please make sure to check the setting after upgrading Gajim, since it could not be migrated.	Setările de notificare a lui Gajim pentru gestionarea evenimentelor au fost împărțite. Acum puteți decide dacă doriți ca notificările să fie afișate în general și dacă doriți ca mesajele noi să fie deschise direct (fără o pictogramă de notificare în lista de contacte). Toate setările din jurul trimiterii de stări de chat (de exemplu, "Composing...") au fost mutate din fereastra Preferences (Preferințe) în fereastra Accounts (Conturi), finalizând astfel migrarea setărilor legate de conturi. Gajim utilizează o setare 'Sync Threshold' (Prag de sincronizare) pentru a decide câte mesaje trebuie sincronizate atunci când se alătură unui chat. Dacă ați setat anterior un "Sync Threshold" personalizat, asigurați-vă că verificați setarea după actualizarea Gajim, deoarece aceasta ar putea să nu fi migrat.
	{{< figure src="/img/news/new-preferences-window.png" width="400px" caption="Gajim’s new Preferences window">}}	{{< figure src="/img/news/new-preferences-window.png" width="400px" caption="Noua fereastră de preferințe a lui Gajim">}}
	Chat Markers	Markeri de chat
	Profile	Profil
	Gajim’s Profile window received a complete rework. This includes a new backend using up to date standards ([XEP-0292](https://xmpp.org/extensions/xep-0292.html) vCard4 Over XMPP), as well as a completely rewritten dialog for displaying and editing [vCards](https://en.wikipedia.org/wiki/VCard).	Fereastra de profil a lui Gajim a fost complet refăcută. Aceasta include un nou backend care folosește standarde actualizate ([XEP-0292](https://xmpp.org/extensions/xep-0292.html) vCard4 Over XMPP), precum și un dialog complet rescris pentru afișarea și editarea [vCards](https://en.wikipedia.org/wiki/VCard).
	A big advantage over the old Profile window is that you can add (almost all) elements more than once. For example, you can add an email address for your workplace, and additionally a private one. Or multiple organizations, or even more PGP keys, ... All these elements are added dynamically, there is no static user interface here.	Un mare avantaj față de vechea fereastră Profil este că puteți adăuga (aproape toate) elementele de mai multe ori. De exemplu, puteți adăuga o adresă de e-mail pentru locul de muncă și, în plus, una privată. Sau mai multe organizații, sau chiar mai multe chei PGP, ... Toate aceste elemente sunt adăugate în mod dinamic, nu există o interfață de utilizator statică aici.
	Selecting your own profile picture is much more fun if you can crop it directly using integrated tools. This is now possible using the new picture selector, which enables you to select the detail you want to show, using a fixed aspect ratio.	Selectarea propriei imagini de profil este mult mai amuzantă dacă o puteți decupa direct cu ajutorul instrumentelor integrate. Acest lucru este acum posibil cu ajutorul noului selector de imagini, care vă permite să selectați detaliile pe care doriți să le arătați, folosind un raport de aspect fix.
	{{< figure src="/img/news/new-profile-view.png" caption="Gajim's new Profile window: view mode">}} {{< figure src="/img/news/new-profile-edit.png" caption="Gajim's new Profile window: edit mode">}} {{< figure src="/img/news/new-profile-picture-selector.png" caption="Gajim's new Profile window: picture selector">}}	{{< gallery caption-position="none">}} {{< figure link="/img/news/new-profile-view.png" caption="Noua fereastră a profilului lui Gajim: modul vizualizare">}} {{< figure link="/img/news/new-profile-edit.png" caption="Noua fereastră a profilului lui Gajim: modul editare">}} {{< figure link="/img/news/news/new-profile-picture-selector.png" caption="Noua fereastră de profil a lui Gajim: selector de imagini">}} {{< /gallery >}}
	Group Chat Invitations	Invitații de chat în grup
	Receiving a group chat invitation can sometimes be ambiguous. 'Do I really want to join this chat, or should I decline the invitation?' In order for you to make an informed decision, Gajim now shows some information about the chat (group chat’s picture, name, and description) before joining. Furthermore, many people want to join public group chats using a different nickname from the one they use for private group chats. Gajim now offers to choose a nickname directly before joining.	Primirea unei invitații la un chat de grup poate fi uneori ambiguă. 'Doresc cu adevărat să mă alătur acestui chat sau ar trebui să refuz invitația?' Pentru a vă permite să luați o decizie în cunoștință de cauză, Gajim afișează acum câteva informații despre chat (imaginea, numele și descrierea grupului de chat) înainte de a vă alătura. În plus, multe persoane doresc să se alăture chat-urilor de grup publice folosind o poreclă diferită de cea pe care o folosesc pentru chat-urile de grup private. Gajim oferă acum posibilitatea de a alege o poreclă direct înainte de a se alătura.
	{{< figure src="/img/news/group-chat-intivation-received.png" width="400px" caption="The new Group Chat Invitation window">}}	{{< figure src="/img/news/group-chat-intivation-intivation-received.png" width="400px" caption="Noua fereastră de invitație la chat în grup">}}
	Audio & Video	Audio & Video
	Last but not least, there have been some improvements to Voice/Video calling. Gajim has had support for Voice/Video calls for quite some time, but the code has also been broken for a while now, because it is not actively maintained. We took some first steps (friendlier user interface, basic audio/video transmission), but these are highly experimental. Also, this feature is based on older standards, which makes it incompatible with Conversations for the time being (for example missing support for [XEP-0320](https://xmpp.org/extensions/xep-0320.html)).	Nu în ultimul rând, au fost aduse unele îmbunătățiri la apelurile vocale/video. Gajim a avut suport pentru apeluri Voce/Video de ceva timp, dar codul a fost, de asemenea, stricat de ceva vreme, deoarece nu este întreținut în mod activ. Am făcut câțiva primii pași (interfață de utilizator mai prietenoasă, transmisie audio/video de bază), dar aceștia sunt foarte experimentali. De asemenea, această caracteristică se bazează pe standarde mai vechi, ceea ce o face incompatibilă cu Conversații pentru moment (for example missing support for [XEP-0320](https://xmpp.org/extensions/xep-0320.html)).
	Plugin Updates	Actualizări de plugin-uri
	Gajim’s URL Image Preview is now able to preview audio files	Gajim's URL Image Preview este acum capabil să previzualizeze fișiere audio
	The Syntax Highlighter plugin now features a 'Paste as Code'/'Paste as Code Block' entry for the chat input	Plugin-ul Syntax Highlighter are acum o intrare 'Paste as Code'/'Paste as Code Block' pentru intrarea în chat
	It is now possible to install the 'Ayatana Appindicator integration' plugin via Flatpak	Acum este posibil să instalați plugin-ul "Ayatana Appindicator integration" prin intermediul Flatpak
	Setting for automatic history cleanup	Setarea pentru curățarea automată a istoricului
	Chat-specific 'Group Chat Settings' page	Pagina 'Setări de chat în grup' specifică chat-ului
	'Mark as Read' button for message notifications	Butonul 'Marcați ca citit' pentru notificările de mesaje
	'Send Message' button in chat windows	Butonul 'Trimitere mesaj' în ferestrele de chat
	Support for vCard4 (XEP-0292)	Suport pentru vCard4 (XEP-0292)
	Windows: support for XMPP link handling	Windows: suport pentru gestionarea legăturilor XMPP