Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Publish Gajim 2.5.0 release post 9ebf305
cal0pteryx authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2d5c58a
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change July 16, 2026, 8:32 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,297 27,920 191,787
Translated 73% 952 75% 21,145 75% 145,582
Needs editing 11% 153 6% 1,741 6% 13,083
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 37 2% 585 2% 5,008
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 192 18% 5,034 17% 33,122
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 20 changes 65 changes 17 changes 27 changes 23 changes 15 changes 9 changes 0 changes 16 changes 0 changes 13 changes 0 changes 28 changes 46 changes 13 changes 70 changes 21 changes 40 changes 17 changes 19 changes 0 changes 70 changes 13 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

27,920
Hosted words
1,297
Hosted strings
73%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — Romanian

7 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — Romanian

The "po/ro.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Info for Gajim packagers: GStreamer is now a mandatory dependency.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Activity Feed now shows all reactions in color
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

{{< figure src="/img/news/audio-player-compact.png" caption="An updated look for Gajim's audio player" >}}
{{< figure src="/img/news/audio-preview.png" caption="Gajim’s new audio preview">}}
2 days ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Romanian

{{< figure src="/img/news/audio-previewlayer-compact.png" caption="An updated look for Gajim’'s new audio preview"layer" >}}
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Gajim's integrated audio player allows to preview audio files, such as voice messages you receive from your contacts. The player is now more compact, shows better tooltips and comes with a prettier waveform visualization. This release also fixes some pop sounds which may have occurred on some devices when recording messages.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Improved Audio Player
Îmbunătățirea playerului audio pentru mesajele vocale
2 days ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Romanian

Improve ad Audio pPlayer for voice messages
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Gajim 2.5.0
Gajim 1.3.0
2 days ago
Browse all translation changes