Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Publish Gajim 2.4.1 release post f0074a5
User avatar wurstsalat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 7dffd47
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change Dec. 13, 2025, 7:19 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,232 26,547 182,667
Translated 77% 952 79% 21,145 79% 145,582
Needs editing 10% 128 5% 1,514 6% 11,426
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 32 1% 477 2% 4,312
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 152 14% 3,888 14% 25,659
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 70 changes 0 changes 40 changes 34 changes 19 changes 24 changes 70 changes 21 changes 20 changes 65 changes 17 changes 27 changes 23 changes 15 changes 9 changes 0 changes 16 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

26,547
Hosted words
1,232
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+77%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — Romanian

7 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — Romanian

The "po/ro.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Improved voice message player
Îmbunătățirea playerului audio pentru mesajele vocale
2 days ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Romanian

Improve audio player ford voice messages player
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Read receipts will only be displayed if they are enabled
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Improved OMEMO fingerprint management
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

{{< figure src="/img/news/animated-previews.png" caption="Animated previews in Gajim" >}}
{{< figure src="/img/news/workspaces-preview-1.png" caption="Noua fereastră principală a lui Gajim">}}
2 days ago
User avatar None

Source string changed

Gajim website / website — Romanian

{{< figure src="/img/news/message-moderation.png" caption="Message Moderation in action"animated-previews.png" caption="Animated previews in Gajim" >}}
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Gajim now supports playing animated GIF, WEBP, AVIF, and PNG files directly in the chat. Animations will play once you click the play button.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — Romanian

Gajim 2.4.1
Gajim 1.3.0
2 days ago
Browse all translation changes