Gajim website/website — Romanian @ Gajim Translations

Translation status

743	Strings		100%	Translate
16,899	Words		100%	Translate

Strings status

743		All strings — 16,899 words
743		Translated strings — 16,899 words

Translation Information

Project website	https://gajim.org
Mailing list for translators	translators@gajim.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update README.md `d05e28f` wurstsalat authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
Filemask	`tools/translation/po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `tools/translation/po/ro.po`

Simona

Translation changed

Gajim website / website — Romanian

English

This table lists all features (protocol extensions, called XEPs) Gajim supports at the moment. It always refers to Gajim’s latest development version. [Discover more XEPs on xmpp.org](https://xmpp.org/extensions/).

Romanian 18 characters edited

Acest tabel enumeră toate caracteristicile (extensii de protocol, numite XEP) pe care Gajim le acceptă în prezent. Se referă întotdeauna la cea mai recentă versiune de dezvoltare a Gajim. [Diescovper ~~more XEPs on~~iți mai multe XEP-uri pe xmpp.org](https://xmpp.org/extensions/).

2 days ago

Simona

Translation changed

Gajim website / website — Romanian

English

Development happens on [our Gitlab](http://dev.gajim.org/gajim/gajim). Contributions are welcome! Learn more about [how to contribute](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/IWantToStartHacking). We invite you to discuss about new features or fixes. In case you found a bug, do not hesitate to [report it](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/new).

Romanian 1 character edited

Proiectarea are loc pe [Gitlab](http://dev.gajim.org/gajim/gajim). Contribuțiile sunt binevenite! Aflați mai multe despre [cum să contribuiți](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/IWantToStartHacking). Vă invităm să discutăm despre noi caracteristici sau corecturi. În cazul în care ați găsit un bug, nu ezitați să [raportați](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/issues/new).

2 days ago

Simona

Translation changed

Gajim website / website — Romanian

English

You can either install Gajim on your system or use the portable version. Gajim Portable allows you to take everything with you in just a single folder. Please note that since Gajim 1.3.3 support for Windows 7 has been dropped.

Romanian 87 characters edited

Puteți fie să instalați Gajim pe sistemul dumneavoastră, fie să utilizați versiunea portabilă. Gajim Portable vă permite să luați totul cu voi într-un singur ~~dosar~~folder. Vă rugăm să rețineți că de la Gajim 1.3.3 s-a renunțat la suportul pentru Windows 7.

2 days ago

None

New string to translate

Gajim website / website — Romanian

New string to translate 3 days ago

None

Resource update

Gajim website / website — Romanian

Resource update 3 days ago

None

Committed changes

Gajim website / website — Romanian

Committed changes 3 days ago

Simona

Translation changed

Gajim website / website — Romanian

English

More recently, some people have started to gather thoughts that should lead to a specification. There is [a work-in-progress document](https://md.roflcopter.fr/xmpp-spaces) (a [pad](https://en.wikipedia.org/wiki/Collaborative_real-time_editor)) which anyone can edit with feedback, and a [spaces@joinjabber.org](xmpp:spaces@joinjabber.org?join) group chat has been setup to discuss this issue in a cross-project manner. Your ideas and contributions are more than welcome, even if you're not familiar with the Jabber/XMPP ecosystem. Feedback on how a new specification could be made interoperable with other decentralized networks is very welcome.

Romanian 5 characters edited

Mai recent, unele persoane au început să adune ~~gândur~~idei care ar trebui să ducă la un caiet de sarcini. Există [un document de lucru în curs de elaborare](https://md.roflcopter.fr/xmpp-spaces) (un [pad](https://en.wikipedia.org/wiki/Collaborative_real-time_editor)) pe care oricine îl poate edita cu feedback, iar un chat de grup [spaces@joinjabber.org](xmpp:spaces@joinjabber.org?join) a fost configurat pentru a discuta această problemă într-o manieră transproiect. Ideile și contribuțiile dumneavoastră sunt mai mult decât binevenite, chiar dacă nu sunteți familiarizat cu ecosistemul Jabber/XMPP. Feedback-ul privind modul în care o nouă specificație ar putea fi făcută interoperabilă cu alte rețele descentralizate este foarte binevenit.

4 days ago

Simona

Translation changed

Gajim website / website — Romanian

English

Feedback is welcome in any form, whether on [our issue tracker](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues), in our community chat [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join), or as a blog post on your own website. The main tracking issue for this new user interface is [#10628](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10628).

Romanian 10 characters edited

Comentariile sunt binevenite sub orice formă, fie pe [trackerul nostru de probleme](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues), în chat-ul comunității noastre [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join), fie sub forma unui articol de blog pe site-ul d~~vs.~~umneavoastră personal. Problema principală de urmărire pentru această nouă interfață de utilizator este [#10628](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10628).

4 days ago

Simona

Translation changed

Gajim website / website — Romanian

English

Each account is attributed a specific color, in addition to its avatar. This color is reused in the **chat list**, alongside the tab's avatar so you can see instantly which account of yours is used in a specific chat. When a given chat/account doesn't have an avatar defined, one is generated from the first character of its displayed name.

Romanian 10 characters edited

Fiecărui cont i se atribuie o anumită culoare, pe lângă avatar. Această culoare este reutilizată în **lista de chat**, alături de avatarul filei, astfel încât să puteți vedea instantaneu ce cont al d~~vs.~~umneavoastră este utilizat într-un anumit chat. Atunci când un anumit chat/un anumit cont nu are un avatar definit, se generează unul din primul caracter al numelui său afișat.

4 days ago

Simona

Translation changed

Gajim website / website — Romanian

English

Below the workspace list, the sidebar lists your accounts. Clicking an account will display a page containing the **contact list**, your avatar, a status selector, and a list of pending notifications. Contacts in the contact list are organized by _roster_ groups, as was already the case in previous versions.

Romanian 15 characters edited

Sub lista spațiilor de lucru, bara laterală afișează conturile dvsumneavoastră. Dacă faceți clic pe un cont, se va afișa o pagină care conține **lista de contacte**, avatarul ~~dvs.~~vostru, un selector de stare și o listă de notificări în așteptare. Contactele din lista de contacte sunt organizate pe grupuri _roster_, așa cum era deja cazul în versiunile anterioare.

4 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-09-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2021-09-17 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		743	16,899	120,527
Translated	100%	743	16,899	120,527
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Oct. 15, 2021, 1:28 p.m.
Last author		Simona Iacob

Gajim website

website

Romanian

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year