Gajim/master — German @ Gajim Translations: Stay in contact: Chats and groups help you keep in …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Start/Stop recording	Aufnahme starten/stoppen
	Start/stop playback	Wiedergabe starten/stoppen
	State	Bundesland
	Status	Status
	Status Message	Statusnachricht
	Status Message: Text Color	Statusnachricht: Schriftfarbe
	Status Message: Text Font	Statusnachricht: Schriftart
	Status Messages in Participants List	Statusnachrichten in der Teilnehmerliste anzeigen
	Status is not shared	Status wird nicht geteilt
	Status is shared	Status wird geteilt
	Status message…	Statusnachricht…
	Status: Away Color	Status: Farbe für Abwesend
	Status: DND Color	Status: Farbe für Nicht Stören
	Status: Offline Color	Status: Farbe für Offline
	Status: Online Color	Status: Farbe für Online
	Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	Bleib in Kontakt: Chats und Gruppen helfen dir, mit deinen Freunden und deiner Familie in Kontakt zu bleiben. Baue Gemeinschaften auf, indem du dich mit Menschen verbindest, die die gleichen Interessen haben. Nutze Gruppen, um kleine Dinge oder das nächste große Ereignis zu organisieren.
	Stop Sharing Online Status?	Online-Status nicht mehr teilen?
	Street	Straße
	Style	Design
	Subject	Thema
	Subject Alt Names:	Alternative Namen:
	Subject issuer mismatch	Themenaussteller unpassend
Contact subscription	Subscribe	Kontaktanfrage
	Subscribed	Abonniert
	Subscription	Abonnement
	Subscription:	Abonnement:
	Successfully Added Contacts	Kontakte hinzugefügt
	Successfully Removed Contacts	Kontakte entfernt
	Support	Hilfe
	Sure you want to quit Gajim? You won’t be able to send and receive messages if you do. Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.	Bist du dir sicher, Gajim zu beenden? Du kannst dann keine Nachrichten mehr empfangen. Alternativ kannst du Gajims Fenster minimieren oder es verstecken. Nutze Gajims Symbol im Benachrichtigungsbereich, um das Fenster wiederherzustellen.
	Switch Workspace	Arbeitsbereich wechseln