The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
Add this certificate to the list of _trusted certificates
65/570 · 57
Context English Czech Actions
Add Contact…
Přidat kontakt…
Add Entry
Přidat položku
Add Files…
Přidat soubory…
Add Group…
Přidat skupinu…
Add Proxy
Přidat proxy
Add Reaction…
Přidat kontakt…
Add Setting
Přidat nastavení
Add Workspace
Přidat pracovní plochu
Add _Contact…
Přidat kontakt…
Add a checkmark to received messages
Zobrazovat zaškrtnutí u přijatých zpráv
Add a name and color for your account
Přidat jméno a barvu k vašemu účtu
Add a setting you would like to change
Přidat nastavení, které byste chtěli změnit
Add new Theme
Přidat nový motiv vzhledu
Add new line
Přidat nový řádek
Add some details…
Přidat detaily…
Add this certificate to the list of _trusted certificates
Přidat tento certifikát do důvěryhodných.
SHA1 otisk certifikátu:
Add to Group
Přidat skupinu…
Singular
Added %(count)s contact
Plural
Added %(count)s contacts
One
Přidán %s kontakt
Few
Přidáno %s kontaktů
Other
Přidáno %s kontaktů
Additionally, you will lose your administrator affiliation.
 
Additionally, you will lose your owner affiliation.
 
Address
Adresa
Profile
Address
Adresa
Address does not belong to a group chat server
Adresa nenáleží serveru skupinové konverzace
Adjust to Status
Nastavit podle stavu
Adjust to status
Nastavit podle stavu
Admin
Správce
Administration
Správa
Group chat contact affiliation
Administrator
Správce
Group chat contact affiliation
Administrators
Správci
Advanced
Rozšířené
Advanced Configuration Editor (ACE)
Editor rozšířeného nastavení

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Czech

Add this certificate to the list of _trusted certificates
Přidat tento certifikát do důvěryhodných.
SHA1 otisk certifikátu:
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/cs.po, string 140