Zen

Translation

Group chat name
English
%(nickname)s and me
13/190 · 19
Context English Esperanto Actions
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(contact)s malakceptis vian inviton al %(chat)s
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s invitis vin al %(chat)s
%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'
 
Singular
%(count)s Participant
Plural
%(count)s Participants
Singular
%(count)s Partoprenanto
Plural
%(count)s Partoprenantoj
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
%(count)s mesaĝoj de %(participant)s estos moderigaj.
Ĉu vi volas moderigi ĉi tiujn mesaĝojn?
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s tagoj, %(hours)s horoj
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s sugestis aldoni vin en mia kontaktolisto.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) volas aldoni kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) volas forigi kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) volas aliigi kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s nuligis la transigon (%(reason)s)
%(nick)s has been banned by %(actor)s
%(nick)s forbariĝis de %(actor)s
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
%(nick)s elpeliĝis de %(actor)s
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%(nick)s estas nun %(affiliation)s de ĉi tiu babilejo
Group chat name
%(nickname)s and me
%(nickname)s:
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
antaŭ %(number)s minuto
Plural
antaŭ %(number)s minutoj
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (%(time)s restas)
%(received)s of %(max)s
%(received)s de %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s ĉifrado estas aktiva %(authenticated)s.
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(user)s estas nun %(role)s de tiu ĉi babilejo
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
%(user)s nun havas jenajn ĉapelojn: %(hats)s
own nickname in group chat
%s (You)
%s (Vi)
%s and %s are typing…
%s kaj %s tajpas…
%s can be joined by invite only.
%s nur aliĝeblas per invito.
%s has been banned
%s forbariĝis
%s has been invited to this group chat
%s invitiĝis al ĉi tiu babilejo
%s has been kicked
%s elpeliĝis
%s has been removed from this group chat
%s estis forigita de tiu ĉi babilejo

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Esperanto

%(nickname)s and me
%(nickname)s:
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Group chat name
Flags
python-format
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/eo.po, string 18