Gajim/master — Galician @ Gajim Translations: IM Address

Zen

Context	English	Galician
Group chat feature	Hidden	Oculto
	Hide	Ocultar
	Hide Chat List	Ocultar lista de conversas
	Home	Inicio
	Hostname	Servidor
	Hostname – %(account)s	Servidor - %(account)s
	Hostname: %(hostname)s Software: %(software)s Uptime: %(uptime)s	Servidor: %(hostname)s Software: %(software)s Activo desde: %(uptime)s
	How far back should the chat history be synchronized?	Ata cando queres sincronizar o historial da conversa?
	How long Gajim should keep your chat history	Canto tempo debería Gajim manter o historial da conversa
	How to install plugins with Flatpak	Como instalar complementos con Flatpak
	I can see contact's online status	Pregunta para ver o _seu estado
	I would like to add you to my contact list.	Gustaríame engadilo á miña lista de contactos.
	I would like to add you to my roster.	Gustaríame engadilo aos meus contactos.
	ID	JID
	IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.	Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
Profile	IM Address	_Enderezo:
	Id	Id
	Identified Error	O nome de usuario non é válido
	Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are doing.	Identificador deste dispositivo. Non o cambies a non ser que saibas o que estás a facer.
	Idle Time	Tempo detido
	If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.	Se está activo, Gajim fai que a xanela destaque (o habitual na maioría de Xestores de Xanelas) cando hai eventos pendentes.
	If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org	Se está activo, Gajim ofrece descargar complementos desde gajim.org
	If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").	Se está activo, Gajim ignorará as peticións de atención ("wizz").
	If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.	Se está activo, Gajim intentará usar o servidor STUN cando se usa Jingle. O que está na opción "stun_server", ou o que proporciona o servidor XMPP.
	Ignore Unknown Contacts	Ignorar contactos descoñecidos
	Ignore everything from contacts not in your contact list	Ignorar todo dos contactos que non estean na listaxe de contactos
	Image	Imaxe
	Import	Importar
	Import Contacts	Importar contactos
	Import Contacts?	Importar contactos?
	Import Error	Erro ao importar

Loading…

None

String updated in the repository

Gajim / master — Galician

English

Galician 10 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Galician
address		Gajim

String information

Context

Profile

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/gl.po, string 657