The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
Subscription
7/120 · 12
Context English Kazakh Actions
Status message…
Қалып-күй хабарламасы…
Status: %s
Қалып-күй: %s
Status: Away Color
Қалып-күй: "Кетіп қалған" үшін түс
Status: DND Color
Қалып-күй: "Мазамды алмаңыз" үшін түс
Status: Offline Color
Қалып-күй: "Желіде емес" үшін түс
Status: Online Color
Қалып-күй: "Желіде" үшін түс
Stop Sharing Online Status?
Желідегі онлайн қалып-күймен бөлісуді тоқтату керек пе?
Street
Көше
Style
Стиль
Subject
Тақырып
Subject Alt Names
 
Subject Alt Names:
 
Subject issuer mismatch
Сертификатты ұсынушының сәйкес еместігі
Contact subscription
Subscribe
Жазылу
Subscribed
Жазылған
Subscription
Жазылу:
Subscription:
Жазылу:
Successfully Added Contacts
Контакттарды таңдау
Successfully Removed Contacts
Контактты өшіру
Support
Қолдау
Support for multiple accounts
Бірнеше тіркелгілерге қолдау көрсету
Support for service discovery including nodes and search for users
Қызметтерді табуды қолдау, соның ішінде тораптарды қолдау мен пайдаланушыларды іздеу
Sure you want to quit Gajim?
You won’t be able to send and receive messages if you do.

Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.
 
Switch Workspace
Жұмыс кеңістігін ауыстыру
Switch to the first - ninth chat
Бірінші - тоғызыншы чатқа ауысу
Switch to the next chat
Келесі чатқа ауысу
Switch to the next unread chat
Келесі оқылмаған чатқа ауысу
Switch to the previous chat
Алдыңғы чатқа ауысу
Switch to the previous unread chat
Алдыңғы оқылмаған чатқа ауысу
Sync Threshold
Синхрондау табалдырық мәні
Synchronize
Синхрондау

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Kazakh

Subscription
Жазылу:
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
po/kk.po, string 1336