Zen

Translation

Group chat name
English
%(nickname)s and me
13/190 · 19
Context English Portuguese Actions
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(contact)s recusou seu convite para %(chat)s
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s convidou você para %(chat)s
%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'
 
Singular
%(count)s Participant
Plural
%(count)s Participants
Singular
Participante
Plural
Participante
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
%(count)s mensagens de %(participant)s serão moderadas.
Porque é que precisa de moderar estas mensagens?
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s dias, %(hours)s horas
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s me sugeriu adicionar você à minha lista de contatos.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) gostaria de adicionar alguns contatos à sua lista de contatos.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) gostaria de excluir alguns contatos da sua lista de contatos.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) gostaria de modificar alguns contatos em sua lista de contatos.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s cancelou a transferência (%(reason)s)
%(nick)s has been banned by %(actor)s
{nick} foi banido{actor}{reason}
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
{nick} foi expulso{actor}{reason}
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%s foi convidado para este chat em grupo
Group chat name
%(nickname)s and me
%(nickname)s:
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
Singular
%i min atrás
Plural
%i mins atrás
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s deste bate-papo em grupo
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (%(time)s restando)
%(received)s of %(max)s
%(received)s de %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
criptografia %(type)s está ativa %(authenticated)s.
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s deste bate-papo em grupo
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
 
own nickname in group chat
%s (You)
%s (Tu)
%s and %s are typing…
%s e %s estão a escrever…
%s can be joined by invite only.
%s podem-se juntar apenas com convite.
%s has been banned
%s entrou
%s has been invited to this group chat
%s foi convidado para este chat em grupo
%s has been kicked
%s entrou
%s has been removed from this group chat
%s foi convidado para este chat em grupo
User avatar anonymous

Suggestion added

%(nickname)s e eu

Suggested change:

%(nickname)s: e eu
3 months ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added

Gajim / master — Portuguese

%(nickname)s and me
%(nickname)s: e eu
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Portuguese

%(nickname)s and me
%(nickname)s:
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Group chat name
Flags
python-format
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/pt.po, string 18