The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

Group chat name
English
%(nickname)s and me
13/190 · 19
Context English Ukrainian Actions
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(contact)s відхилили запрошення до %(chat)s
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s запрошує Вас до %(chat)s
%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'
 
Singular
%(count)s Participant
Plural
%(count)s Participants
One
%(count)s учасник
Few
%(count)s учасники
Other
%(count)s учасників
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
Буде вичищено %(count)s повідомлень від %(participant)s.
Чому Ви хочете вичистити ці повідомлення?
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s днів, %(hours)s годин
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s хв %(seconds)s с
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s пропонує мені додати вас до моїх контактів.
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s (%(jid)s) хоче додати деякі контакти до вашого списку контактів.
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s (%(jid)s) бажає видалити деякі контакти з вашого реєстру.
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s (%(jid)s) бажає змінити деякі контакти у вашому реєстрі.
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s скасував пересилання (%(reason)s)
%(nick)s has been banned by %(actor)s
%(actor)s заблокували %(nick)s
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
%(actor)s вигнали %(nick)s
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%(nick)s тепер є %(affiliation)s цієї балачки
Group chat name
%(nickname)s and me
%(nickname)s:
%(nickname)s:
%(nickname)s:
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
One
%(number)s хвилину тому
Few
%(number)s хвилини тому
Other
%(number)s хвилин тому
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s цієї балачки
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% (залишилося %(time)s)
%(received)s of %(max)s
%(received)s з %(max)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s шифрування увімкнено %(authenticated)s.
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(user)s тепер %(role)s цієї балачки
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
%(user)s тепер має такі капелюхи: %(hats)s
own nickname in group chat
%s (You)
%s (Ви)
%s and %s are typing…
%s та %s пишуть…
%s can be joined by invite only.
До %s можна приєднатися лише за запрошенням.
%s has been banned
%s було заблоковано
%s has been invited to this group chat
%s було запрошено до цієї балачки
%s has been kicked
%s було вигнано
%s has been removed from this group chat
%s було вилучено з цієї балачки

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Ukrainian

%(nickname)s and me
%(nickname)s:
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Group chat name
Flags
python-format
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
po/uk.po, string 18