Zen

Translation

Group chat name
English
%(nickname)s and me
13/190 · 19
Context English Chinese (Traditional) Actions
%(contact)s declined your invitation to %(chat)s
%(contact)s拒絕了您對 %(chat)s的邀請
%(contact)s invited you to %(chat)s
%(contact)s 邀請您參加聊天室 %(chat)s
%(contact)s reacted with %(reaction)s to your message '%(message)s'
 
Singular
%(count)s Participant
Plural
%(count)s Participants
參與者
%(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
Why do you want to moderate these messages?
來自 %(participant)s 的 %(count)s 消息將被審核。
為什麼要審核這些消息？
%(days)s days, %(hours)s hours
%(days)s天，%(hours)s小時
%(minutes)s min %(seconds)s s
%(minutes)s分%(seconds)s秒
%(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
%(name)s %(jid)s 建議我將您加入到我的聯絡人清單。
%(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
%(name)s %(jid)s想添加一些聯絡人到您的聯絡人清單。
%(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
%(name)s（%(jid)s）想要從您的聯絡人清單中刪除一些聯絡人。
%(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
%(name)s（%(jid)s） 想要修改您的聯絡人清單中的某些聯絡人。
%(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
%(name)s取消了轉移%(reason)s
%(nick)s has been banned by %(actor)s
%(nick)s 已被%(actor)s封禁
%(nick)s has been kicked by %(actor)s
%(nick)s 已被%(actor)s踢出
%(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
%(nick)s 現在是此群聊的%(affiliation)s
Group chat name
%(nickname)s and me
%(nickname)s：
%(nickname)s:
%(nickname)s：
Singular
%(number)s min ago
Plural
%(number)s mins ago
%(number)s 分鐘以前
%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
此聊天室的 %(owner_or_admin_or_member)s
%(progress)s %% (%(time)s remaining)
%(progress)s %% （剩餘%(time)s）
%(received)s of %(max)s
已接收%(max)s的%(received)s
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s加密已啟用%(authenticated)s。
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(user)s 現在是此群聊的%(role)s
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
%(user)s 現在擁有以下職位：%(hats)s
own nickname in group chat
%s (You)
%s（您）
%s and %s are typing…
%s與%s正在鍵入…
%s can be joined by invite only.
%s 只能通過邀請加入。
%s has been banned
%s 已被封禁
%s has been invited to this group chat
%s 已被邀請加入此群聊
%s has been kicked
%s 已被踢出
%s has been removed from this group chat
%s 已被從此群聊中移除

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Chinese (Traditional)

%(nickname)s and me
%(nickname)s：
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Group chat name
Flags
python-format
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/zh_TW.po, string 18