Zen

Translation

English
%s is typing…
16/130 · 13
Context English Portuguese Actions
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
criptografia %(type)s está ativa %(authenticated)s.
%(user)s is now %(role)s of this group chat
%(owner_or_admin_or_member)s deste bate-papo em grupo
%(user)s now has the following hats: %(hats)s
 
own nickname in group chat
%s (You)
%s (Tu)
%s and %s are typing…
%s e %s estão a escrever…
%s can be joined by invite only.
%s podem-se juntar apenas com convite.
%s has been banned
%s entrou
%s has been invited to this group chat
%s foi convidado para este chat em grupo
%s has been kicked
%s entrou
%s has been removed from this group chat
%s foi convidado para este chat em grupo
%s has joined
%s entrou
%s is a file but it should be a directory
%s é um arquivo, mas deveria ser um diretório
%s is already in your contact list
%s já está na sua lista de contatos
%s is calling
%s está chamando
%s is not a valid loglevel
%s não é um nível de log válido
%s is typing…
%s está chamando
%s of %s
%s de %s
%s participants are typing…
%s participantes estão a escrever…
%s s
%s s
%s stopped sharing their status
%s parou de compartilhar seu status
%s stopped the transfer
%s interrompeu a transferência
%s wants to add you.
%s quer enviar-lhe um arquivo
positive longitude
%sE
%sE
positive latitude
%sN
%sN
negative latitude
%sS
%sS
negative longitude
%sW
%sW
'@' is missing in address. Are you sure this is correct?
'@' falta no endereço. Tem a certeza que está certo?
(changed by %s)
Alterado por %s
(reason: %s)
Motivo: %s
(reason: affiliation changed)
: Afiliação alterada
(reason: group chat configuration changed to members-only)
: A configuração do chat em grupo foi alterada para apenas-membros

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Portuguese

%s is typing…
%s está chamando
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
2 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/pt.po, string 37