Zen

Translation

English
%s is typing…
4/130 · 13
Context English Serbian (sr@latn) Actions
%(type)s encryption is active %(authenticated)s.
%(type)s šifrovanje %(status)s aktivan %(authenticated)s.
Vaša sesija razgovora %(logged)s biti pamćena.
own nickname in group chat
%s (You)
 
%s (desynced)
desinhronizovan
%s and %s are typing…
 
%s asks you to share your status
Sada će kontakt "%s" znati Vaš status.
%s can be joined by invite only.
 
%s group chats found
%s nije pronađen
%s has been invited to this group chat
%(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)
%s has joined
%s je otišao
%s has read up to this point
 
%s is a file but it should be a directory
%s je datoteka, ali bi trebala biti fascikla
%s is already in your contact list
Kontakt je već u listi kontakata.
%s is calling
 
%s is not a valid loglevel
%s nije ispravan nivo logovanja
%s is online with multiple devices.
Choose the device you would like to send the files to.
 
%s is typing…
Piše
Singular
%s min ago
Plural
%s mins ago
 
%s participants are typing…
 
%s s
 
%s stopped sharing their status
 
%s stopped the transfer
Udaljeni kontakt je prekinuo prenos
%s wants to send you a file
%s Vam želi poslati datoteku.
positive longitude
%sE
 
positive latitude
%sN
 
negative latitude
%sS
 
negative longitude
%sW
 
(%(filesize_unit)s/s)
(%(filesize_unit)s/sek)
** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
** Afilijacija %(nick)s je postavljena na %(affiliation)s
** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
** Uloga %(nick)s je postavljena na %(role)s od strane %(actor)s
** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
** Afilijacija %(nick)s je postavljena na %(affiliation)s od strane %(actor)s
** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
** Uloga %(nick)s je postavljena na %(role)s od strane %(actor)s

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Serbian (sr@latn)

%s is typing…
Piše
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Glossary

English Serbian (sr@latn)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/sr@Latn.po, string 32