Gajim website/website — German @ Gajim Translations: This release comes with many fixes for Windows and it …

Translation

English type: Yaml Front Matter Hash Value: subtitle

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Delivery errors are now shown in the tooltip of the corresponding message icon	Fehler beim Empfang von Nachrichten werden jetzt im Tooltip des Fehlersymbols der jeweiligen Nachricht angezeigt
	Gajim’s logs database (which stores chat history amongst others) received some performance tweaks	Gajims Log-Datenbank (in der unter anderem Unterhaltungsverläufe gespeichert sind) hat ein paar Geschwindigkeitsverbesserungen bekommen
	Improved Audio/Video source selection in preferences (plus video preview)	Verbesserungen bei der Auswahl der Audio-/Video-Quelle in den Einstellungen (plus Videovorschau)
	Contact list tooltip cleanup	Tooltips in der Kontaktliste wurden aufgeräumt
	Many text strings [have been revised](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/merge_requests/384) (e.g. consistent use of terms like 'Group Chat', easier language)	viele Texte [wurden überarbeitet](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/merge_requests/384) (z.B. einheitliche Verwendung von Begriffen wie "Gruppenchat", einfachere Sprache)
	Keyboard shortcuts for moving tabs have been added	Tastenkürzel für das Verschieben von Tabs wurden hinzugefügt
	New XML console features (filter XML stream by account, search within stream)	Neue Features für die XML-Konsole (XML-Stream nach Konto filtern, Suche innerhalb des Streams)
	Global menu (appmenu) has been moved back to the menubar (GNOME)	Globales Menü (appmenu) wurde zurück in die Menüleiste verschoben (GNOME)
	'Invisible' status has been removed	"Unsichtbar"-Status wurde entfernt
	Chat: FuzzyClock feature has been removed	Chat: Das FuzzyClock-Feature wurde entfernt
	And much more: Have a look at the [full changelog](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/blob/gajim_1.2/ChangeLog)	und vieles mehr: Alle Änderungen siehe [vollständige Veränderungshistorie](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/blob/gajim_1.2/ChangeLog)
	Zeroconf (serverless messaging) does not work yet	Zeroconf (serverloses Chatten) funktioniert noch nicht
	Anonymous login has not been re-implemented yet	Anonymer Login wurde noch nicht reimplementiert
	Some work has been done to get Audio/Video calls working again, however, this feature is highly experimental at the moment	Es wurde daran gearbeitet, Audio/Video-Anrufe wieder verfügbar zu machen, jedoch ist dieses Feature im Moment experimentell
	If you decide to give this new beta a try, your feedback would be appreciated. Don’t hesitate to contact us at [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) or open an issue on [our Gitlab](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues).	Falls du diese neue Beta testen möchtest, dann wäre uns deine Rückmeldung sehr willkommen. Zögere nicht, uns unter [gajim@conference.gajim.org](xmpp:gajim@conference.gajim.org?join) eine Nachricht zu hinterlassen oder ein Issue auf [unserem Gitlab](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues) zu öffnen.
	This release comes with many fixes for Windows and it brings some styling improvements, better performance and bugfixes. Thank you for all your contributions!	Diese Version bringt viele Verbesserungen für Windows mit sich. Außerdem gibt es einige Verbesserungen im Styling, bei der Geschwindigkeit und Fehlerbehebungen. Danke an alle für die Unterstützung!
	Gajim 2.3.3	Gajim 2.3.3
	Gajim 2.3 comes with a new design featuring [Adwaita](https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/), a user interface library which provides building blocks for modern adaptive applications. Adwaita is used by many popular projects and provides well-designed elements for Gajim's user interface.	Gajim 2.3 kommt in einem neuen Design. Zusammen mit [Adwaita](https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/), einer Bibliothek für Nutzeroberflächen, die Bausteine für moderne und adaptive Apps bereitstellt, erscheint Gajim in neuer Gestalt. Adwaita wird von vielen bekannten Projekten verwendet und bietet ansprechend designte Elemente für Gajims Nutzeroberfläche.
	{{< figure src="/img/news/main-window-2.3.0.png" caption="Gajim 2.3 comes with a fresh new look" >}}	{{< figure src="/img/news/main-window-2.3.0.png" caption="Gajim 2.3 erscheint im frischen neuen Look" >}}
	Improvements and Fixed Issues	Verbesserungen und Fehlerbehebungen
	Gajim 2.3.3 comes with many fixes for Windows:	Gajim 2.3.3 bringt einige Fehlerbehebungen für Windows:
	Added back support for blinking taskbar	Die Unterstützung für die blinkende Taskleiste wurde wiederhergestellt
	Fixed Gajim preventing Windows from shutting down properly	Ein Problem wurde behoben, durch das Gajim Windows am Herunterfahren gehindert hat
	Fixed issues which prevented background windows to be activated if they were behind Gajim's window	Ein Fehler wurde behoben, durch den hinter Gajim liegende Fenster nicht aktiviert werden konnten
	Additionally, this version brings some styling improvements, better performance and bugfixes. Finally, Italian translations were corrected in this release.	Zusätzlich bringt diese Version Verbesserungen beim Styling, verbesserte Geschwindigkeit und Fehlerbehebungen. Außerdem wurden die italienischen Übersetzungen in dieser Version korrigiert.
	Gajim 1.3.0 has been released	Gajim 1.3.0 wurde veröffentlicht
	Gajim 1.3.0	Gajim 1.3.0
	Five months have passed since the release of Gajim 1.2.2. Many new features have been developed during this time, including a complete redesign of both Gajim’s Preferences window and configuration backend, an all new Profile window, support for Chat Markers, a new user interface for voice/video calls, and much more.	Fünf Monate sind vergangen seit der Veröffentlichung von Gajim 1.2.2. In dieser Zeit wurden viele neue Features entwickelt, u.a. ein komplettes Redesign von Gajims Einstellungen und dem dazugehörigen Konfigurations-Backend, ein komplett überarbeitetes Profilfenster, Unterstützung von Chat Markern, eine neue Oberfläche für Sprach- und Videochats und vieles mehr.
	Preferences	Einstellungen
	A huge amount of code has been cleaned up around Gajim’s configuration backend. This was necessary in order to move from a configuration based on text files to a new settings backend powered by SQLite. Gajim is now able to store settings efficiently, and some quirks around default values have been solved. After all these changes under the hood, it was time to redesign the Preferences window. The redesign enables us to display settings in a tidy and clear fashion, which should make it easier for you to handle all of Gajim’s configuration possibilities.	Eine Menge Code wurde aufgeräumt rund um Gajims Konfigurationsverwaltung. Dies wurde nötig, um von einer textbasierten Konfiguration zu einem neuen Config-Backend auf Basis von SQLite zu wechseln. Gajim kann Einstellungen nun effizienter speichern und einige Eigenheiten bezüglich der Handhabung von Standardeinstellungen wurden behoben. Nachdem Gajims Konfigurationsverwaltung überarbeitet wurde war es an der Zeit für eine Umgestaltung der Einstellungen. Die Überarbeitung ermöglicht es Gajim, Einstellungen in einer übersichtlichen, leicht verständlichen Art und Weise darzustellen und sollte es dir in Zukunft einfacher machen, Gajim Einstellungsmöglichkeiten voll auszunutzen.
	Gajim’s Notification settings for event handling have been split up. You can now decide if you want notifications to be shown in general, and if you want new messages to be opened directly (without a notification icon in the contact list). All settings around sending Chat States (e.g. 'Composing…') have been moved from the Preferences window to the Accounts window, completing the migration of account-related settings. Gajim uses a 'Sync Threshold' setting to decide how many messages should be synchronized when joining a chat. If you set a custom Sync Threshold previously, please make sure to check the setting after upgrading Gajim, since it could not be migrated.	Gajims Benachrichtigungseinstellung für die Handhabung von Ereignissen wurde aufgeteilt. Du kannst nun entscheiden, ob du generell Benachrichtigungen sehen willst und ob neue Nachrichten direkt geöffnet werden sollen (ohne ein Benachrichtigungssymbol in der Kontaktliste). Alle Einstellungen rund um das Senden vom Chatstatus (z.B. "Tippt gerade…") wurden aus den Einstellungen in die Kontoverwaltung verschoben, womit die Migration von kontospezifischen Einstellungen abgeschlossen ist. Gajim nutzt eine "Synchronisationsbegrenzung", mit der entschieden wird, wie viele Nachrichten beim Beitritt eines Chats synchronisiert werden sollen. Falls du einen eigenen Wert für die Synchronisationsbegrenzung gesetzt hast, dann überprüfe die Einstellung bitte nach dem Upgrade von Gajim, denn diese Einstellung konnte leider nicht migriert werden.