Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@dev.gajim.org:gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Add Gajim 2.3.1 and 2.3.2 release post c48ad6c
User avatar wurstsalat authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) e78cfff
Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change July 3, 2025, 6:59 p.m.
Last author Daniel Brötzmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,178 25,622 176,525
Translated 100% 1,178 100% 25,622 100% 176,525
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 42 1% 417 2% 3,635
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 43 changes 1,092 changes 87 changes 0 changes 49 changes 50 changes 30 changes 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 134 changes 0 changes 86 changes 59 changes 42 changes 51 changes 130 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

25,563
Hosted words
1,174
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−10%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — German

Committed changes 6 hours ago
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Gajim 2.3.1 and 2.3.2 fix issues around the Windows system tray icon and address a bug in Gajim's database migration.
Gajim 2.3.1 und 2.3.2 beheben Fehler rund um das Windows Benachrichtigungssymbol sowie einen Fehler bei der Migration von Gajims Datenbank.
6 hours ago
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Fixed Issues
Behobene Fehler
6 hours ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

Gajim 2.3.1 and 2.3.2
Gajim 1.5.0 und 1.5.12.3.1 und 2.3.2
6 hours ago
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

As with every major change, some bugs make it through the testing phase. These two Gajim releases fix database migration issues and the Windows system tray icon. Thank you for all your contributions!
Wie bei jeder großen Änderung schaffen es ein paar Fehler durch die Testphase. Diese beiden Gajim-Versionen beheben Fehler bei der Migration der Datenbank und mit dem Windows Benachrichtigungssymbol. Danke allen für die Unterstützung!
6 hours ago
User avatar None

New strings to translate

Gajim website / website — German

4 new strings to translate appeared to the translation. 6 hours ago
User avatar None

Resource update

Gajim website / website — German

The "po/de.po" file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — German

Gajim 2.3.1 and 2.3.2 fix issues around the Windows system tray icon and address a bug in Gajim's database migration.
 
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — German

Fixed Issues
 
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Gajim website / website — German

Gajim 2.3.1 and 2.3.2
Gajim 1.5.0 und 1.5.1
6 hours ago
Browse all translation changes