Gajim website

website

German

Translation status

1,290	Strings		100%	Browse Translate
27,811	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,290		All strings — 27,811 words	Browse Translate Zen
1,290		Translated strings — 27,811 words	Browse Translate Zen
48		Strings with any failing checks — 523 words	Browse Translate Zen
48		Translated strings with any failing checks — 523 words	Browse Translate Zen
7		Translated strings with dismissed checks — 62 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Unchanged translation — 40 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched exclamation mark — 100 words	Browse Translate Zen
32		Failing check: Reused translation — 383 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Release Gajim 2.4.7.1 `7491b76` lovetox authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `79068cc` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	June 20, 2026, 12:10 p.m.
Last author	Daniel Brötzmann

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,290		27,811		191,060
Translated	100%	1,290	100%	27,811	100%	191,060
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	48	1%	523	2%	4,326
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

27,811

Hosted words

1,290

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

wurstsalat Committed changes Gajim website / website — German	Committed changes 2 weeks ago
wurstsalat Translation changed Gajim website / website — German	English Preferences: Disabling account while connecting has been fixed German 63 characters edited Current translation Translated Einstellungen: ~~`Aktio~~Das Deaktivieren bei~~m Klick auf Schließen` wurde hinzugefügt~~nes Kontos während eines Verbindungsversuchs funktioniert nun 2 weeks ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Group chats: You are now allowed to send private messages as visitor German 67 characters edited Current translation Translated Gruppenchats: Du kannst nun als Besucher private Nachrichten senden 2 weeks ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Group chats: Chats are now named after participants if no other name is available German 99 characters edited Current translation Translated Gruppenchats: Chats werden jetzt nach den Teilnehmern benannt, wenn kein anderer Name verfügbar ist 2 weeks ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Gajim is now [preconfigurable for enterprise environments](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/Enterprise-Configuration) German 128 characters edited Current translation Translated Gajim ist nun [vorkonfigurierbar für Unternehmensumgebungen](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/Enterprise-Configuration) 2 weeks ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Message drafts are now persistent, which means after restarting Gajim, you can continue where you left off German 129 characters edited Current translation Translated Nachrichtenentwürfe sind nun persistent, was heißt, dass du nach einem Neustart dort weiterschreiben kannst, wo du aufgehört hast 2 weeks ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Gajim now offers integrated and modern OpenPGP encryption via [XEP-0374: OpenPGP for XMPP Instant Messaging](https://xmpp.org/extensions/xep-0374.html). OpenPGP encryption can be used as an alternative to OMEMO encryption. It supports 1:1 chats, group chats and file transfers. [Some XMPP apps](https://xmpp.org/extensions/#xep-0374-implementations) already support this standard, and some more announced to support it in the future. German 493 characters edited Current translation Translated Gajim bietet nun integrierte und moderne OpenPGP-Verschlüsselung via [XEP-0374: OpenPGP for XMPP Instant Messaging](https://xmpp.org/extensions/xep-0374.html). OpenPGP-Verschlüsselung kann als Alternative zu OMEMO-Verschlüsselung genutzt werden. Es werden 1:1-Chats, Gruppenchats und Dateiübertragungen unterstützt. [Einige XMPP-Apps](https://xmpp.org/extensions/#xep-0374-implementations) unterstützen diesen Standard bereits, einige weitere haben angekündigt, ihn in Zukunft zu unterstützen. 2 weeks ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Modern OpenPGP Encryption German 31 characters edited Current translation Translated Moderne OpenPGP-Verschlüsselung 2 weeks ago
wurstsalat Translation changed Gajim website / website — German	English Gajim 2.4.7 German 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.4.37 2 weeks ago
wurstsalat Translation changed Gajim website / website — German	English Gajim 2.4.7 brings support for modern OpenPGP encryption and comes with many small improvements and bugfixes. Thank you for all your contributions! German 88 characters edited Current translation Translated Gajim ~~1.8.1 verbessert Dateivorschauen, fügt eine Einstellung für die Standardverschlüsselungsmethode hinzu und bringt einige V~~2.4.7 unterstützt moderne OpenPGP-Verschlüsselung und bringt viele Detailverbesserungen und Fehlerbehebungen. Danke an alle für die Unterstützung! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,290	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,290	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-09 AND state:<=needs-editing`	Add