Overview

Project website gajim.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/gajim/website.git
Repository branch master
Last remote commit Simplify asset loading a105aa1
cal0pteryx authored yesterday
Last commit in Weblate Simplify asset loading a105aa1
cal0pteryx authored yesterday
Weblate repository https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Nov. 4, 2026, 2:30 p.m.
Last author Daniel Brötzmann

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,320 28,307 194,311
Translated 100% 1,320 100% 28,307 100% 194,311
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 49 1% 547 2% 4,476
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 31 changes 0 changes 25 changes 0 changes 55 changes 89 changes 29 changes 134 changes 49 changes 86 changes 34 changes 42 changes 0 changes 130 changes 24 changes 37 changes 25 changes 31 changes 27 changes 46 changes 0 changes 22 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

28,307
Hosted words
1,320
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — German

Committed changes 3 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

This release comes with a better macOS integration, simplified message selection, and a large collection of bug fixes and general improvements. Thank you for all your contributions!
**Diese Version bringt eine deutlich verbessere macOS-Integration, eine vereinfachte Nachrichtenauswahl und eine große Sammlung von Fehlerbehebungen und generellen Verbesserungen. Danke allen für die Einsendungen!**
3 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

This release comes with a better macOS integration, simplified message selection, and a large collection of bug fixes and general improvements. Thank you for all your contributions!
**Diese Version bringt eine deutlich verbessere macOS-Integration, eine vereinfachte Nachrichtenauswahl und eine große Sammlung von Fehlerbehebungen und generellen Verbesserungen. Danke allen für die Einsendungen!**
3 days ago
User avatar wurstsalat

Committed changes

Gajim website / website — German

Committed changes 3 days ago
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Image preview now sets a minimum size for thumbnails, so that Gajim still shows preview buttons on narrow images
Die Bildvorschau legt nun eine Minimalgröße für Bilder fest, sodass Gajim auch bei sehr schmalen Bildern die Vorschau-Buttons anzeigt
3 days ago
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Search View: Fix searching within "all contacts" and contact filtering
Suche: Ein Fehler wurde behoben, der die Suche innerhalb "aller Kontakte" sowie das Filtern nach Kontakten verhindert hat
3 days ago
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Chat: Fix conversations not scrolling to bottom when selected
Chat: Ein Fehler wurde behoben, durch den Unterhaltungen beim Öffnen nicht an das Ende gescrollt wurden
3 days ago
User avatar wurstsalat

Translation changed

Gajim website / website — German

{{< figure src="/img/news/xmpp-address-completion.png" caption="Use xmpp: to start XMPP address completion" >}}
{{< figure src="/img/news/emoji-autoxmpp-address-completeion.png" caption="Emoji auto-compleNutze xmpp: um die Vervollständigung von XMPP-Adressen zu starten">}}
3 days ago
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Gajim now offers a completion for XMPP addresses similar to mentioning group chat participants (`@username`) or to selecting an emoji (`:emoji:`). Simply start typing `xmpp:` and a popover will show a list of available addresses.
Gajim bietet nun die Vervollständigung von XMPP-Adressen an, ähnlich zur Erwähnung von Gruppenchatteilnehmern (`@nutzername`) oder zur Auswahl von Emojis (`:emoji:`). Tippe einfach `xmpp:` und ein Popup zeigt dir eine Liste verfügbarer Adressen.
3 days ago
User avatar wurstsalat

New translation

Gajim website / website — German

Selecting multiple messages to either copy or delete them has always been difficult in Gajim. But not anymore! You can now select text and extend your selection into other messages to select multiple messages. Naturally, you can then either copy or delete all selected messages at once. Copying selected messages also works using a shortcut: Ctrl+C/Cmd+C (macOS). Selecting multiple messages works with Shift+Click as well.
Mehrere Nachrichten auszuwählen um sie entweder zu kopieren oder zu löschen war nicht einfach in Gajim. Das ändert sich jetzt! Beim Auswählen von Text kann die Markierung jetzt auf weitere Nachrichten gezogen werden, um mehrere Nachrichten auszuwählen. Natürlch können alls ausgewählten Nachrichten dann am Stück kopiert oder gelöscht werden. Das Kopieren von ausgewählten Nachrichten klappt auch über einen Kurzbefehl: Strg+C/Cmd+C (macOS). Das Auswählen mehrerer Nachrichten klappt auch per Umschalt+Klick.
3 days ago
Browse all translation changes