Gajim website

website

German

Translation status

1,186	Strings		100%	Browse Translate
25,708	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,186		All strings — 25,708 words	Browse Translate Zen
1,186		Translated strings — 25,708 words	Browse Translate Zen
43		Strings with any failing checks — 441 words	Browse Translate Zen
43		Translated strings with any failing checks — 441 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 58 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Unchanged translation — 40 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 24 words	Browse Translate Zen
31		Failing check: Reused translation — 377 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gajim website GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	website-base GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gajim.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translators@gajim.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@dev.gajim.org:gajim/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Head: Add back Fostodon reference `bacbe03` wurstsalat authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `8fa0aec` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.gajim.org/git/gajim-website/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	July 13, 2025, 3:51 p.m.
Last author	Daniel Brötzmann

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,186		25,708		177,119
Translated	100%	1,186	100%	25,708	100%	177,119
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	43	1%	441	2%	3,793
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

wurstsalat Committed changes Gajim website / website — German	Committed changes 2 days ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Additionally, this version brings some styling improvements, better performance and bugfixes. Finally, Italian translations were corrected in this release. German 188 characters edited Current translation Translated Zusätzlich bringt diese Version Verbesserungen beim Styling, verbesserte Geschwindigkeit und Fehlerbehebungen. Außerdem wurden die italienischen Übersetzungen in dieser Version korrigiert. 2 days ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Fixed issues which prevented background windows to be activated if they were behind Gajim's window German 96 characters edited Current translation Translated Ein Fehler wurde behoben, durch den hinter Gajim liegende Fenster nicht aktiviert werden konnten 2 days ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Fixed Gajim preventing Windows from shutting down properly German 82 characters edited Current translation Translated Ein Problem wurde behoben, durch das Gajim Windows am Herunterfahren gehindert hat 2 days ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Added back support for blinking taskbar German 70 characters edited Current translation Translated Die Unterstützung für die blinkende Taskleiste wurde wiederhergestellt 2 days ago
wurstsalat New translation Gajim website / website — German	English Gajim 2.3.3 comes with many fixes for Windows: German 55 characters edited Current translation Translated Gajim 2.3.3 bringt einige Fehlerbehebungen für Windows: 2 days ago
wurstsalat Translation changed Gajim website / website — German	English Improvements and Fixed Issues German 20 characters edited Current translation Translated ~~Viele kleinere Code-~~Verbesserungen und Fehlerbehebungen 2 days ago
wurstsalat Translation changed Gajim website / website — German	English Gajim 2.3.3 German 1 character edited Current translation Translated Gajim 2.3.03 2 days ago
wurstsalat Translation changed Gajim website / website — German	English This release comes with many fixes for Windows and it brings some styling improvements, better performance and bugfixes. Thank you for all your contributions! German 106 characters edited Current translation Translated ~~Gajim 1.7.3 erlaubt es dir Chatbenachrichtig~~Diese Version bringt viele Verbesserungen für ~~einzelne Kontakte stummzuschalten und bringt einige Verbesserungen~~Windows mit sich. Außerdem gibt es einige Verbesserungen im Styling, bei der Geschwindigkeit und Fehlerbehebungen. Danke an alle für die Unterstützung! 2 days ago
None New strings to translate Gajim website / website — German	8 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,186	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,186	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-15 AND state:<=needs-editing`	Add