Gajim/master — Kazakh @ Gajim Translations: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact …

Zen

	English	Kazakh	Actions
	Workspace Settings	Жұмыс кеңістігінің баптаулары
	Workspace settings…	Жұмыс кеңістігінің баптаулары…
	X11	X11
	XMPP Address	XMPP адресі
	XMPP Address…	XMPP адресі…
	XMPP Chat Client	XMPP чат клиенті
	YYYY-MM-DD	YYYY-MM-DD
	Yes	Иә
	Yesterday	Кеше
	Yesterday (%s)	Кеше (%s)
	You	Сіз
	You (%s) joined the group chat	Сіз (%s) чат бөлмесіне кірдіңіз
	You are a visitor	Сіз келушісіз
	You are a visitor.	Сіз келушісіз.
	You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.	Сіз %(account)s (%(server)s) тіркелгіге қауіпсіз емес түрде байланысты орнатуды қаладыңыз. Бұл дегеніміз, сіздің барлық сөйлесулеріңіз шифрленбеген түрде жүреді. Шифрлеусіз байланысу қатаң түрде ҰСЫНЫЛМАЙДЫ.
	You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.	Сіз %(name)s (%(jid)s) контакттар тізіміңізден өшіруді қаладыңыз.
	You are currently not joined this group chat	Қазіргі уақытта осы топтық чатқа қосылмағансыз
	You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners	Сізге Әкімшілер мен Иелердің қатысуын өзгерту рұқсат етілмейді
	You are not connected to the server. Without a connection, you can not browse available services	Байланысты орнатпасаңыз, қолжетерлік қызметтерді қарай алмайсыз
	You are now %(affiliation)s of this group chat	Сіз бұл топтық чаттан шықтыңыз
	You are now %(role)s of this group chat	Сіз бұл топтық чаттан шықтыңыз
	You are now known as %s	Бұдан былай %s ретінде белгілі боласыз
	You are now {show}{status}	Сіз енді {show}{status} ретінде белгілі боласыз
	You are offline	Сіз желіде емессіз.
	You are offline. Go online to send messages…	Сіз желіде емессіз. Хабарламаларды жіберу үшін желіге қосылыңыз…
	You can join this group chat instead: %s	Оның орнына мына топтық чатқа кіре аласыз: %s
	You can not join a group chat unless you are connected.	Байланыс орнатпасаңыз, топтық чатқа кіре алмайсыз.
	You can see the contact's online status	Сіз контакттың желідегі қалып-күйін көре аласыз
	You cancelled the transfer	Файлдармен алмасудан бас тарттыңыз
	You cannot add yourself to your contact list.	Өзіңізді өз контакттар тізіміңізге қоса алмайсыз.
	You cannot see this contact's online status	Бұл контакттың желідегі қалып-күйін көре алмайсыз