The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Zen

Translation

English
You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
Você vai remover %(name)s (%(jid)s) da sua lista de contatos.
62/660 · 66
English Portuguese (Brazil) Actions
Workspaces
Adicionar Workspace
X11
X11
XML console to see what's happening on the protocol layer
Console XML para ver o que está acontecendo na camada de protocolo
XMPP Address
Endereço XMPP
XMPP Address…
Endereço XMPP
XMPP Chat Client
Um cliente de IM Jabber
YYYY-MM-DD
Formato: YYYY-MM-DD
Yes
Sim
Yesterday
ontem
Yesterday (%s)
ontem
You
Você
You (%s) joined the group chat
Você (%s) entrou na conversa em grupo
You are a visitor
 
You are a visitor.
 
You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
Você está prestes a se conectar à conta %(account)s (%(server)s) usando um método de conexão não seguro. Isso significa que as conversas não serão criptografadas. Conectar em modo PLANO é fortemente desencorajado.
You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
Você vai remover %(name)s (%(jid)s) da sua lista de contatos.
You are currently not joined this group chat
Qualquer pessoa pode entrar/participar neste/deste grupo de bate-papo
You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
Você não está autorizado a modificar a filiação de administradores e proprietários
You are not connected
Você não está conectado ao servidor
You are not connected to the server. Without a connection, you can not browse available services
Você deve estar conectado para visualizar os serviços disponíveis
You are now %(affiliation)s of this group chat
Você saiu das seguintes salas:
You are now %(role)s of this group chat
Você saiu das seguintes salas:
You are now known as %s
Você agora é conhecido como %s
You are now {show}{status}
Agora você está {show}{status}
You are offline.
 
You are offline. Go online to send messages…
 
You can join this group chat instead: %s
Como alternativa, você pode entrar nessa conversa em grupo: xmpp:%s?join
You can not join a group chat unless you are connected.
Você não pode ingressar em uma sala de conferência até que esteja conectado.
You can see the contact's online status
P_eça para ver o status dele/dela
You cancelled the transfer
Cancela a transferência de arquivo selecionada
You cannot add yourself to your contact list.
Você não pode adicionar você mesmo na sua lista.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Gajim / master — Portuguese (Brazil)

You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
Você vai remover %(name)s (%(jid)s) da sua lista de contatos.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline 1

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop 2

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks 3

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
po/pt_BR.po, string 1569