Gajim/master — Romanian @ Gajim Translations: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact …

Zen

	English	Romanian	Actions
	X11	X11
	XML console to see what's happening on the protocol layer	Consola XML pentru a vedea ce se întâmplă la nivelul protocolului
	XMPP Address	Adresă XMPP
	XMPP Address…	Adresă XMPP…
	XMPP Chat Client	Client de chat XMPP
	YYYY-MM-DD	AAAA-LL-ZZ
	Yes	Da
	Yesterday	Ieri
	Yesterday (%s)	Ieri(%s)
	You	Tu
	You (%s) joined the group chat	V-ați alăturat (%s) grupului de chat
	You Have Unread Messages	Aveți încă mesaje necitite
	You are a visitor	Sunteți vizitator
	You are a visitor.	Sunteți un vizitator.
	You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.	Sunteți pe cale să vă conectați la contul %(account)s (%(server)s) utilizând o metodă de conectare nesigură. Acest lucru înseamnă că conversațiile nu vor fi criptate. Conectarea PLAIN este puternic descurajată.
	You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.	Sunteți pe cale să eliminați %(name)s (%(jid)s) din lista dumneavoastră de contacte.
	You are currently not joined this group chat	În prezent, nu vă aflați în acest grup de chat
	You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners	Nu aveți voie să modificați afilierea administratorilor și proprietarilor
	You are not connected	Nu sunteți conectat
	You are not connected to the server. Without a connection, you can not browse available services	Fără o conexiune, nu puteți naviga prin serviciile disponibile
	You are now %(affiliation)s of this group chat	Ai părăsit acest grup de chat
	You are now %(role)s of this group chat	Ai părăsit acest grup de chat
	You are now known as %s	Sunteți acum cunoscut sub numele de %s
	You are now {show}{status}	Sunteți acum {show}{status}
	You are offline.	Sunteți offline.
	You are offline. Go online to send messages…	Sunteți offline. Intrați online pentru a trimite mesaje…
	You can join this group chat instead: %s	În schimb, vă puteți alătura acestui grup de chat: %s
	You can not join a group chat unless you are connected.	Nu vă puteți alătura unui grup de chat decât dacă sunteți conectat.
	You can see the contact's online status	Puteți vedea starea online a contactului
	You cancelled the transfer	Ați anulat transferul
	You cannot add yourself to your contact list.	Nu vă puteți adăuga la lista de contacte.