Gajim/master — Hebrew @ Gajim Translations: Account %(name)s is still connected All chat and group chat …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	A Group Chat needs at least one Owner	אין
	A feature comparison of various providers
	A fully-featured XMPP chat client
	A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.	רשימה אשר מופרדת על ידי נקודה ופסיק, של מילים שיובלטו בתוך שיחות קבוצה.
	A new group chat has been created	חדר חדש נוצר
	A restart may be required for some settings to take effect	<b>הערה:</b> עליך לאתחל את Gajim כדי שהגדרות מסוימות ייכנסו לתוקף
	A setting not related to privacy has been changed
	ALSA: %s	‏ALSA: ‏%s
	API Preferences. Possible values: "http", "iq"
User status	A_way	_נעדר
	Abort
	Abuse
	Accept	_קבל
	Accept all Contact Requests	בקשה לשיחה קולית
	Account	חשבון
	Account %(name)s is still connected All chat and group chat windows will be closed.	כל חלונות שיחה וחלונות שיחת קבוצה ייסגרו. האם ברצונך להמשיך?
	Account Added	שורת חשבון
	Account Address	שורת חשבון
	Account Label	חשבון מנוטרל
	Account Name...	שורת חשבון
	Account Removal Failed	אין חשבון זמין
	Account Removed	שורת חשבון
	Account Wizard	חשבון מנוטרל
	Account address:	שורת חשבון
	Account disabled	חשבון מנוטרל
	Account exists already	חשבון מנוטרל
	Account has been added successfully	חשבון הוסף בהצלחה
	Account has to be connected	חשבון "%s" מחובר כעת לשרת
	Account is being created	חשבון "%s" מחובר כעת לשרת
	Account name:	שורת חשבון
	Account: %s	חשבונות