Gajim/master — Hungarian @ Gajim Translations: Subject last changed by

Zen

Context	English	Hungarian
	Status Messages in Participants List	Állapotüzenetek a résztvevők listájában
	Status is not shared	A jelenléti állapot nincs megosztva
	Status is shared	A jelenléti állapot meg van osztva
	Status message…	Állapotüzenet…
	Status: Away Color	Jelenléti állapot: „távol” színe
	Status: DND Color	Jelenléti állapot: „elfoglalt” színe
	Status: Offline Color	Jelenléti állapot: „kilépett” színe
	Status: Online Color	Jelenléti állapot: „elérhető” színe
	Stay in contact: Chats and groups help you keep in touch with your friends and family. Build communities by connecting to people with the same interests. Use groups to organize the little things or the next big event.	Kapcsolattartás: A beszélgetések és csoportok segítenek a kapcsolattartásban a barátokkal és családtagokkal, a közösségépítésben a hasonló érdeklődésű emberekkel. A csoportokkal apró ügyek vagy nagy események megszervezésére is megoldható.
	Stop Sharing Online Status?	Jelenléti állapot közlésének tiltása
	Street	Utca
	Style	Stílus
	Subject	Téma
	Subject Alt Names:	Tárgy alternatív nevei:
	Subject issuer mismatch	A tárgy és a kibocsátó eltérő
	Subject last changed by	Tárgy alternatív nevei:
Contact subscription	Subscribe	Feliratkozás
	Subscribed	Feliratkozva
	Subscription	Feliratkozás
	Subscription:	Feliratkozás:
	Successfully Added Contacts	Sikeres névjegyfelvétel
	Successfully Removed Contacts	Sikeres névjegytörlés
	Successfully build new session with {device_id}.
	Support	Támogatás
	Sure you want to quit Gajim? You won’t be able to send and receive messages if you do. Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.	Kilépés a Gajimból? Kilépés után nem lehet üzenetet küldeni és fogadni. Kilépés helyett a Gajim ablaka minimalizálható vagy teljesen el is rejthető. A program tálcaikonjával lehet az ablakot ismét megjeleníteni.