Gajim website/website — Romanian @ Gajim Translations: If you are using Security Labels ([XEP-0258](https://xmpp.org/extensions/xep-0258.html)) with Gajim, you …

Translation

Source change

English type: Plain text

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Gajim 1.3.0 Beta2 has been released	Gajim 1.3.0 Beta2 a fost lansat
	Gajim 1.3.0 Beta2	Gajim 1.3.0 Beta2
	The second Beta release of Gajim 1.3.0 fixes the most commonly seen bugs.	A doua versiune Beta a Gajim 1.3.0 corectează cele mai des întâlnite erori.
	Gajim will use direct messages in non-anonymous group chats instead of PMs. This is of course configurable.	Gajim va folosi mesaje directe în discuțiile de grup non-anonime în loc de PM-uri. Acest lucru este, desigur, configurabil.
	Bug Fixes	Corecții de bug-uri
	Fix a problem with the Gajim symbolic icon when opening the Accounts dialog	Rezolvarea unei probleme cu pictograma simbolică Gajim la deschiderea dialogului Conturi
	Make Gajim connect even if the Private XML Storage extension is not available on the server	Faceți ca Gajim să se conecteze chiar dacă extensia Private XML Storage nu este disponibilă pe server
	[#10235](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10235) Roster tooltip error	[#10235](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10235) Eroare de afișare a tooltip-ului pentru listare
	[#10342](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10342) Add Workaround for `UnicodeDecodingError` popups	[#10342](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10342) Adăugați o soluție de rezolvare pentru popup-urile `UnicodeDecodingError`
	[#10377](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10377) Profile: Make adding an Organisation entry work	[#10377](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10377) Profil: Faceți ca adăugarea unei intrări în Organizație să funcționeze
	[#10384](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10384) Make the HistoryManager work again in standalone mode	[#10384](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10384) Faceți ca HistoryManager să funcționeze din nou în modul standalone
	Gajim 1.9.1 has been released	Gajim 1.2.1 a fost lansat
	Gajim 1.9.1	Gajim 1.6.0
	Gajim 1.9.1 introduces a menu button, adds improvements for Security Labels, and fixes some bugs. Thank you for all your contributions!	Gajim 1.5.2 aduce o nouă îmbunătățire a performanței, emoji mai bune, îmbunătățiri pentru moderatorii de chat de grup și multe corecturi de erori. Vă mulțumim pentru toate contribuțiile voastre!
	Since Gajim 1.9.0, you can toggle Gajim’s main menu bar by pressing `Ctrl+M`. In order to have a proper replacement for when the menu bar is hidden, we added a menu button to the top left, which contains all of the menu bar’s items.
	If you are using Security Labels ([XEP-0258](https://xmpp.org/extensions/xep-0258.html)) with Gajim, you can now _correct_ labels on messages. Overall handling of Security Labels has been improved as well.	Selectorul de etichete de securitate ([XEP-0258](https://xmpp.org/extensions/xep-0258.html)) a fost îmbunătățit
	Last but not least, Gajim’s database migration has been improved as well.
	This release also comes with many bugfixes. Have a look at the [changelog](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/blob/master/ChangeLog) for a complete list.	Aruncați o privire la [changelog](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/blob/master/ChangeLog) pentru o listă completă.
	Development News July 2021	Noutăți în domeniul dezvoltării Iulie 2021
	Development on the new Gajim version continued in July, bringing many fixes and improvements. Also this month: WebSocket improvements and a new python-nbxmpp release.	Dezvoltarea noii versiuni Gajim a continuat în luna iulie, aducând multe corecturi și îmbunătățiri. De asemenea, în această lună: Îmbunătățiri WebSocket și o nouă versiune python-nbxmpp.
	Since version 1.2, Gajim offers WebSocket support via [XEP-0156](https://xmpp.org/extensions/xep-0156.html). A recent fix enables you to directly connect via WebSocket while creating an account.	Începând cu versiunea 1.2, Gajim oferă suport WebSocket prin intermediul [XEP-0156](https://xmpp.org/extensions/xep-0156.html). O corecție recentă vă permite să vă conectați direct prin WebSocket în timpul creării unui cont.
	Meanwhile, work on the next Gajim version made some progress:	Între timp, lucrările la următoarea versiune a Gajim au înregistrat unele progrese:
	Workspaces now support custom avatars	Spațiile de lucru acceptă acum avatare personalizate
	Improved usability of Gajim’s new Search View	Utilizabilitate îmbunătățită a noii vizualizări de căutare din Gajim
	Group chat creation is working again	Crearea chat-ului de grup funcționează din nou
	Improvements for message scrolling and jump to bottom button	Îmbunătățiri pentru derularea mesajelor și pentru butonul de salt în jos
	Fixes for Gajim’s new Notification Manager, which handles contact requests and group chat invitation	Corecții pentru noul Manager de notificări al lui Gajim, care se ocupă de cererile de contact și de invitațiile la chat de grup
	Fixes for direct messages (private messages/direct messages in group chats)	Corecții pentru mesajele directe (mesaje private / mesaje directe în chat-urile de grup)
	Fixes for initial migration from Gajim 1.3	Corecții pentru migrarea inițială de la Gajim 1.3
	[#10478](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10478): Fixed issue with Tests	[#10478](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10478): S-a rezolvat o problemă cu Testele
	[#10598](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10598): Fixed issue when adding Note property to vCard	[#10598](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/issues/10598): S-a rezolvat o problemă la adăugarea proprietății Notă la vCard