Gajim/master — German @ Gajim Translations: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.

Zen

Context	English	German
	Path length constraint exceeded	Pfadlängenbeschränkung überschritten
	Pending	Ausstehend
	Pending Voice Requests	Ausstehende Anfragen für Schreibberechtigung
	Permanently	Dauerhaft
Group chat feature	Persistent	Dauerhaft
	Personal notes about this contact	Persönliche Notizen zu diesem Kontakt
	Phone	Telefon
	Phone No.	Telefonnr.
	Picture and Name	Profilbild und Name
	Pin Chat	Chat anpinnen
	Pinned	Angepinnt
	Pipewire	Pipewire
	Pl_ugins	Pl_ugins
	Play Sound	Klang abspielen
	Play Sounds	Klänge abspielen
	Play sounds even when you are Away, Busy, etc.	Töne abspielen, auch wenn du abwesend, beschäftigt usw. bist
	Play sounds to notify about events	Klänge für die Benachrichtigung über Ereignisse abspielen
	Please choose an account	Bitte wähle ein Konto
	Please enter an XMPP address	Bitte gib eine XMPP-Adresse ein
	Please enter your credentials or Sign Up	Bitte gib deine Zugangsdaten ein oder registriere dich
	Please enter your new password.	Bitte gib ein neues Passwort ein.
	Please enter your password for %(jid)s (Account: %(account)s)	Bitte gib dein Passwort ein für %(jid)s (Konto: %(account)s)
	Please make sure you are connected with "%s".	Bitte vergewissere dich, dass du mit "%s" verbunden bist.
	Please select one of your accounts. Gajim will export all messages from the selected account and chats to a directory of your choice.	Bitte wähle eines deiner Konten. Gajim wird alle Nachrichten des Kontos in ein Verzeichnis deiner Wahl exportieren.
	Please use these settings with caution!	Bitte nutze diese Einstellungen mit Vorsicht!
	Plugin Failed	Plugin-Fehler
	Plugin Settings	Plugin-Konfiguration
	Plugin Update	Plugin-Update
	Plugin already exists	Plugin existiert bereits
	Plugin manager	Plugin-Verwaltung
	Plugins	Plugins