Gajim/master — German @ Gajim Translations: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.

Zen

Context	English	German
	Passwords do not match	Die Passwörter stimmen nicht überein
	Paste as Code Block	Als Code-Block einfügen
	Paste as Quote	Als Zitat einfügen
	Path length constraint exceeded	Pfadlängenbeschränkung überschritten
	Pending	Ausstehend
	Pending Voice Requests	Ausstehende Anfragen für Schreibberechtigung
	Permanently	Dauerhaft
Group chat feature	Persistent	Dauerhaft
	Phone	Telefon
	Phone No.	Telefonnr.
	Pin Chat	Chat anpinnen
	Pinned	Angepinnt
	Pipewire	Pipewire
	Pl_ugins	Pl_ugins
	Play Sounds	Klänge abspielen
	Play sounds even when you are Away, Busy, etc.	Töne abspielen, auch wenn du abwesend, beschäftigt usw. bist
	Play sounds to notify about events	Klänge für die Benachrichtigung über Ereignisse abspielen
	Please enter your new password.	Bitte gib ein neues Passwort ein.
	Please enter your password for %(jid)s (Account: %(account)s)	Bitte gib dein Passwort ein für %(jid)s (Konto: %(account)s)
	Please make sure you are connected with "%s".	Bitte vergewissere dich, dass du mit "%s" verbunden bist.
	Plugin already exists	Plugin existiert bereits
	Plugin failed	Plugin fehlgeschlagen
	Plugin manager	Plugin-Verwaltung
	Plugins	Plugins
	Plugins: No updates available	Plugins: Keine Updates verfügbar
	Plugins: Update check disabled in preferences	Plugins: Überprüfung auf Updates in den Einstellungen deaktiviert
	Port	Port
	Port must be a number between 0 and 65535	Port muss eine Nummer zwischen 0 und 65535 sein
	Post Office Box	Postleitzahl
	Postal Code	Postleitzahl
	Prefer direct messages in private group chats	Direktnachrichten in privaten Gruppenchats bevorzugen